翻译适应选择论视角下《红楼梦》书名的英译分析.docVIP

湖南第一师范学院 翻译适应选择论视角下《红楼梦》书 题E 3 （中文） （英文） 名的英译分析 Analysis of the English Name of Hong Lou Me ng Under the Approach to Translation as Adaptation and Selection 学 生 姓名 石小群 学 号 10404040828 指 导 教师 毛浩蓉 系 ( 部） 外语系 专 业 班级 10级英语8班 完 成 时间 2014年5月 Analysis of the English Name of Hong Lou Mens Underthe Approach to Translation as Adaptation and Selection By Shi Xiaoe/un A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirementsfor the Degree of BACHELOR OF ARTS Department of Foreign Languages，HUNAN FIRST NORMAL UNIVERSITY May, 2014 毕业论文（设计） 声明 本人提交的毕业论文（设计）是本人在指导教师指导下独立进行 研究取得的成果。除文中特别加以标注的地方外，本文不包含其他人或 其它机构已经发表或撰写过的成果。对本文研究做出重要贡献的个人与 集体均已在文中明确标明。 本人完全了解湖南第一师范学院有关保留、使用学位论文的规定， 同意学院保留并向国家有关部门或机构送交本文的复印件和电子版，允 许本文被查阅、借阅或编入有关数据库进行检索。同意湖南第一师范学 院可以采用影印、打印或扫描等复制手段保存和汇编本文，可以用不同 方式在不同媒体上发表、传播本文的全部或部分内容。 湖南第一师范学院在组织专家对毕业论文（设计）进行复审时，如 发现本文抄袭，一切后果均由本人承担，与学院和毕业论文指导教师无 关。 签名: 曰期：二0—年 月曰 中国古典名著《红楼梦》自问世以来在国内产生了巨大影响。其 英译活动早在19世纪就已开始，随着其译本的传播，对世界文学也 产生了重要影响。然而由于中西方的语言文化差异，该著作书名的英 译在翻译界一直具有争议。翻译适应选择论为审视《红楼梦》书名的 英译提供了 一个崭新的视角，本文试图从其翻译过程模式来分析《红 楼梦》书名的英译现状，旨在能够给译者一个较为清晰的翻译步骤和 翻译维度，让译者参照该模式整合适应选择度较高的译文。 关键词：《红楼梦》书名英译；翻译适应选择论；翻译过程模式 Adaptation and Selection Abstract Hong Lou Meng,\h^ Chinese classical masterpiece，has had a huge impact on our country since it comes out. Its translation activities has began as early as the 19th century, which also has had a great influence on the literature of the world along with the communication of its english version. However, due to the differences between Chinese and Western languages and cultures, its english name is still at issue around the world. Hence，“Approach to Translation as Adaptation and Selection”（胡庚 申，2001） has provided a new perspective for analyzing the english name of Hong Lou Men^—ihe translation process model. It is hoped that this paper will offer translators a clearer view of translation steps and dimensions. For the purpose that translators may work out translations of a higher degree of adaptive selection. Key words: translation of t