异形词规范的三个基本性原则-Core.PDFVIP

( ) 2002 年第 2 期 　　　　　　　　　　　厦门大学学报 哲学社会科学版 　　　　　　　　　　　No. 2 2002 ( ) ( ) 总第 150 期 　　　　　　JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY Arts Social Sciences 　　　 　General No. 150 异形词规范的三个基本性原则 ( ) ———评《第一批异形词整理表 草案 》 苏 新 春 (厦门大学 中文系 ,福建 厦门 361005) ( ) 摘 　要 :运用词汇计量的方法 ,对《第一批异形词整理表 草案 》进行了全面的词次、词频统 计 ,针对异形词的入选范围、正体词与异形词的确定标准、异形词规范的松紧度以及处在语言动态 变化中的异形词所应采取的策略等问题进行了论述。归纳出异形词规范应遵循三条原则 :俗成 性、实用性、指导性。 关键词 :语言文字 ;异形词 ;词汇规范 ( ) 中图分类号:H042 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :0438 - 0460 2002 02 - 0025 - 08 ① 对异形词的处理是汉语词汇规范的一个重要内容 ,不少学者就此作过讨论。 国家语委 ( ) 2001 年 7 月 31 日在《中国教育报》上公布了第一批异形词整理表 草案 。这是到目前为止 ,异 形词规范工作作得最深入、最正规的初步成果。笔者结合正在从事的词汇计量工作 ,对《草案》 所入选的 429 组异形词进行了词次和词频的调查 ,发现其中存在一些很值得进一步思考的问 题。本文以认同词表中所有的异形词为前提 ,探讨什么样性质的异形词需要规范 ? 如何确定 正体与异形的身份 ? 异形词规范的松紧度如何把握 ? 对处在语言动态变化中的异形词应采取 ② 怎样的策略 ? 用于调查与验证的语料是 2. 5 亿字正式发表的现代汉语材料。 一、对《草案》的词频统计与分析 《草案》中异形词的几组统计数据。 1. 429 组异形词的构成情况 两词一组的有 429 组 ,三词一组的有 31 组 , 四词一组的有4 组 ,共有词语 893 词。一组中 收稿日期 :2001 - 12 - 31 ( ) 作者简介 :苏新春 1953 - ,男 ,江西南昌人 ,厦门大学中文系教授。 ( 　 ① 据《现代汉语词汇规范论文索引》“全国词汇规范问题学术研讨会”会议材料,2001 ·厦门,苏新春、余桂 ) 林编 初步收集 ,1980 年以来学术界共发表异形词与异体词方面的论文 30 多篇。 　 ② 本文所用语料库由清华大学孙茂松先生提供 ,特此表示感谢。2. 5 亿字的语料分布 :5000 万字为 20 世 纪 30 至 90 年代的文学作品语言 ;2 亿字为 20 世纪