国际歌中文译词演变.docVIP

《国际歌》中文译词的演变 　　欧仁?鲍狄埃在1871年作词，皮埃尔?狄盖特于1888年谱曲的《国际歌》，是国际社会主义运动中最著名的一首歌，也是世界上最被广泛传唱的歌曲之一。130多年来，《国际歌》被译成多种文字，传遍地球上每一个角落，响彻寰宇。它曾是第一国际和第二国际的会歌。俄国十月社会主义革命后，20世纪20年代，苏联曾以《国际歌》为国歌。1944年苏联使用了新国歌，《国际歌》作为苏联共产党（布）的党歌。 　　我国在20世纪初，就有了《国际歌》的中译本，几十年来先后有几种，用的只是歌词，有的翻译了歌曲。 　　一、1920年10月10日至12月5日，广州《劳动者》周刊第2至6号分四次连载了一首翻译的《劳动歌》，共6节，译者署名列悲，据说是黄凌霜与区声白合署的笔名。据考证，这是《国际歌》最早的中译歌词： 　　起来，现在世上受了饥寒困苦的奴仆。管治将来世界的理性渐渐强起来了。做奴仆的人呀！起来，快起来！不要固执古人的谬误！世界的基础快改变了，无产者将成为万有者！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体！ 　　君主、上帝、空论家，是不能拯救人类的。工人呀！我们要拯救自己，以谋公众的幸福。解放精神以脱离掠夺的生活，这是工人唯一的事业。最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类！最后的奋斗，快联合，将来之世界只有人类全体！ 　　国家压制我