销售通用条款-GFCastingSolutions.PDF

1General Terms and Conditions of Sale 销售通用条款 1.1.1 1 General 序言 1.1 These General Conditions shall apply to all, including future, business between Purchaser and the respective supplying companies of the GF Casting Solutions Division in the People’s Republic of China (hereinafter referred to as GF). 这些通用条件适用于在中国境内所有包括将来在内发生与买方和乔治费歇尔金属成型科技 （苏州/ 昆山）有限公司（以下称为“GF”）之间的所有的业务。 1.2 Changes and amendments to these Conditions shall be valid only if made in writing. 对该条件的修订和补充必须书面形式方生效。 1.3 The written form shall include all methods of communication in the form of text (such as Telefax, E-Mail, EDI, etc.). This paragraph may be modified or waived only by a separate agreement between the Parties in the form of text. 书面形式应包括各种通讯和交流方式（例如传真，电子邮件，电子数据交换等）。该款应 为在双方间以独立合同形式更改和放弃。 1.4 No other conditions shall be valid even if not expressly rejected. Performance of the contract – even if without reservation – by GF does not constitute acceptance of such conditions. 即使无明确表示反对，其他的合同条款也无效力。GF对合同实际履行并不构成对该其他 的合同条款的接受。 1.1.2 2 Acceptance of Contract 合同的接受 Agreements for the supply of Goods (orders and acknowledgements of order) and call- offs, including any changes or modifications thereof, shall be made in writing. 销售合同（包括要约和承诺）和订单以及任何对上述文件的修改都必须以书面为之。 1.1.3 3 Scope of Delivery, Dimensions, Weights, Technical Specifications 交货，重量和 技术规格 3.1 Unless otherwise agreed, binding call-offs shall be notified 3 months prior to the date of delivery. 除非另有规定，合同的有效撤销必须在交货期日前三个月前通知对方 3.2 Dimensional deviations within trade practice, deviations in weight of up to +/- 10% necessitated by foundry technology as well as - in case of serial deliveries - changes in vol