中西对话视野中的当翻译理论问题.pptVIP

中西对话视野中的当代中国翻译理论建设 南京大学外国语学院 张柏然 zhangboran_327@ 中国翻译理论研究近年来显示出蓄势、 转折、求变、创新的特点。关于中西对话语境与中国翻译学学科建设、关于传统译论的现代转化，以及关于文化与翻译关系的研究，都取得了一些新进展。普遍主义与本土理论传统之争，文化研究冲击与审美经验在翻译学中地位的进与退，西方的后现代、后结构、后殖民等“后学”话语的引入与对中国翻 译理论研究状况的现实思考，等等，是近年来的学术亮点。 一、20世纪:翻译的世纪 翻译学在20世纪的中国经历了一个从兴起、发展，到成为社会上众所关注的学科，再到新时期以来更新与求变的过程。 中国翻译理论研究者在20世纪早期面对丰富的古代译论传统开始进行变革，开始引进西方的翻译理论和美学思想；稍后，马克思主义文艺思想在中国被接受、传播，并占据了主导地位；新时期以来，西方的各种思潮，特别是西方20世纪的翻译思潮再次影响中国的翻译理论建设。近年来许多文章对这一过程进行了分析。其中有些强调中国与国外思想的关系；有些强调中国翻译学的内在建构过程；有些介绍翻译学成为一门独立的学科，并在大学的教学体系中形成了一个具有学院色彩的翻译学理论教科书的发展过程；有些则