- 608
- 0
- 约2.99万字
- 约 76页
- 2018-12-09 发布于天津
- 举报
英语翻译理论教学幻灯片.ppt
Examples Drills 3.5a Compare the following translations, and point out which is preferred for keeping its original style: 1. Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business. ① 读书足以怡情,足以傅彩,足以长才。其怡情也,最见于独处幽居之时;其傅彩也,最见于高谈阔论之中;其长才也,最见于处事判事之际。 ② 读书使人感觉快乐,使人富有光彩,使人增长才干。其快乐之处,主要在于独处休闲之时;其光彩之处,主要限于社交交谈之时;其才干之处,主要见于判断处事之时。 2. 退休工人邵劝帮对小儿子在春说:“那时候,干一天活累得连炕都上不去,浑身疼得要命,睡也睡不着。” ① Shao Quanbang, a retired worker, said to his little son Zaic
原创力文档

文档评论(0)