汉韩代名词用法差异研究.docVIP

汉韩代名词用法差异研究 　　摘要：中韩两国处于同一汉字文化圈，在两国所使用的汉语和韩语之中，即存在着很多相似点，也有很多不同点。在将两者语言中的代名词相对应时必然会产生很多不同之处，对两国语言学习者造成部分混淆。本文以中韩两国代名词为对象，通过对比分析，发现两者的差异，找出其中的规律以便能更好的将中韩两国的代名词进行转换。 　　关键词：汉语代名词；韩语代名词；差异 　　一、引言 　　无论是在哪个国家，日常生活中为了方便指代都不可避免地会用一个词代替另一个词，中国称这样的词为代词，可以替代名词，动词，形容词之类的词[1]。而韩国称这样的词为代名词，只能替代名词[2]。 　　二、汉韩代名词的分类 　　汉语代词大半以上都是代名词，为保持对比对象的同一性，本文就中韩两国代名词为对象进行对比分析，找出两国语言其差异点。以下根据中韩两国比较受认同的代名词分类，进行义项列举，罗列出其分类体系，便于下章的理解分析。 　　三、汉韩代名词的用法差异 　　（一）韩语代名词敬语法比汉语代词发达 　　在汉语中第一二三人称代词“你我他”，在韩语中根据敬语法都被分成了‘?，?，?，??，?，??，??’等对上阶，对下阶，平阶的形式，下面将对中韩第一，二，三人称代名词进行说明论证： 　　1.在第一人称代词当中，韩语将“我”分为‘?’和‘?’，将“我们”分为‘??’和‘??’。 　　a.‘?