汉语公示语维译研究.docVIP

汉语公示语维译研究 　　摘 要：新疆作为丝绸之路上的必经之地，维汉公示语的翻译对新疆多元文化的传播有着重要意义。针对乌鲁木齐街道的公示语，本文对其中的翻译错误进行了归类、分析，并就此探讨了乌鲁木齐街道公示语的翻译方法，从而对这些问题提出了对策，使双语公示语更加规范化，从而优化疆内的双语环境。 　　关键词：公示语 维汉翻译 翻译方法 对比 　　中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2018）08-0001-02 　　公示语一直以来被称为“城市的面孔”，它标志着一个城市的开放程度以及发展水平。作为交际工具，它以简洁明了的图标或者以图文结合的方式将有用的信息传达给广大群众。翻译错误过多，不仅会影响到当地各民族的生活也有损城市形象。一直以来，关于公示语的定义比较多，丁衡祁认为“公示语是在公共场合向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、提示语等等”。[1]吕和发则给出了较为全面的定义：“公示语――公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。”[2]这个定义得到了大多数研究者们的认可，因此本文采用了此定义。 　　1 汉语公示语维译中存在的问题 　　1.1 正字法错误 　　正字法错误是汉维翻译中经常出现的错误，一般表现在字母漏写或者字母拼写错误上。例如： 　　（