第二十五届哈洽会会展口译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

目 目 录 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 I I II II 目 录 摘 要 ································································································ I Abstract ···························································································· II 第一章 第 25 届哈洽会口译任务简介 ·······················································1 一、委托单位简介 1 二、委托内容介绍 1 三、委托任务要求 2 第二章 第 25 届哈洽会口译实践过程描述 ·················································4 一、译前准备与分析 4 （一）相关专业知识、专业词汇准备 4 （二） 任务框架及话语框架联想 5 （三）会展口译特点分析及口译策略选择 7 二、任务进行过程介绍 8 三、任务效果评价 9 （一）会展口译质量评价标准 9 （二）会展口译任务完成效果反馈 10 第三章 第 25 届哈洽会会展口译中遇到的问题及解决方法·························· 11 一、会展口译中名称的翻译 11 （一）地名名称的翻译 11 （二）企业名称的翻译 12 （三）会议名称的翻译 12 （四）组织机构和职位名称的翻译 13 二、会展口译中带口音英语的应对策略 14 （一）“带口音英语”的界定 14 （二）“带口音英语”给译员理解带来的困难 15 （三）“带口音英语”的处理策略 17 三、未能脱离语言外壳所造成的误译及应对方法 19 （一）口译中脱离语言外壳的重要性 19 （二）脱离语言外壳的翻译方法 21 四、会展口译中译员的主体性意识 22 （一）什么是译员的主体性意识 23 （二）译员的主体性意识对交际效果的积极影响 23 第四章 第 25 届哈洽会会展口译实践总结 ··············································· 25 一、充分的译前准备在会展口译中的重要性 25 二、会展口译人员素质的自我培养方法初探 26 三、会展口译研究的未来展望 27 参考文献 ··························································································· 29 附 录 ······························································································ 31 攻读硕士学位期间所发表的学术论文······················································· 51 哈尔滨师范大学学位论文独创性声明及授权使用声明 ································· 52 致 谢 ······························································································ 53 摘 摘 要 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 摘 要 2014 年 6 月 30 日-2014 年 7 月 4 日，第二十五届哈尔滨国际经济贸易洽谈会 于哈尔滨国际会展中心成功举办。本届展会是在哈洽会连续举办二十四年的基础 上新的升级，继续秉承“突出俄罗斯，面向东北亚，辐射全世界，服务全中国” 的办会宗旨，是创新的、开放的、国际化的大型展会。作为此次哈洽会组委会展 览处的翻译志愿者，笔者于 2014 年 6 月-7 月间参与了整个展会从最后筹备、布展、 展出到撤展的整个过程，进行了大量的会展口译实践工作。本论文以此次博览会 的翻译实践经历为研究对象，重点来探讨笔者在翻译实践过程中出现的问题及解 决办法。 本篇实践报告共分为四章。第一章为口译任务简介，其中介绍了此次口译任 务的委托单位、委托内容和任务要求。第二章为口译实践过程描述，包括了从译 前的准备分析、任务进行过程描述到任务效果评价三个方面。第三章为本实践报 告的主体，主要探讨了此次口译实践中在词汇层面、语音层面、理解层面、心理 层面上遇到的问题和解决办法。第四章为此次口译实践的总结