对比和汉语语法研究的方法论-外国语言文学研究论文数据库.PDF

对比和汉语语法研究的方法论 　 犗狀狋犺犲犮狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犪 狉狅犪犮犺狋狅狋犺犲狊狋狌犱 狅犳犆犺犻 狆狆 狔 狀犲狊犲狉犪犿犿犪狉 犵 徐通锵 　  汉语的语法研究从来都非常重视西方的语法理论和方法，但不大重视 西方语言学家直接研究汉语时所采用的理论和方法。这不免失之于片面。 根据西方语言学的某一理论和方法来研究汉语，建立起相应的语法理论体 系，这自然是一种重要的途径，但不可否认也有它消极的影响，这就是为用 “印欧语的眼光”观察汉语的结构提供了一种滋生的温床；百年来的汉语语 法研究已为此作出了清楚的注释。至于国外语言学家对汉语的研究，其成 果良莠不齐，但一些有影响的语言学家的汉语研究，由于视角新颖，方法对 路，往往会提出一些我们意想不到的见解；我们只要能从中吸取它的精髓， 定可以得到一些有价值的启示，其成效绝不会低于前一种研究途径。洪堡 特就是这种有影响的语言学家的一个代表。他是一位理论语言学家，研究 汉语语法的理论和方法独树一帜，提出了汉语语法研究的一种新途径，我们 可以从中得到很多重要的启示。本文以此为契机，联系百年来的汉语语法 研究，对比两种研究途径的成效，就汉语语法研究的方法论问题进行一些具 体的讨论。 ７９ 　　　 一、语言对比的研究和洪堡特的汉语观 犘 犃 洪堡特是理论语言学的开拓者，研究过很多语言，其中包括汉语。他的 汉语论著有《论汉语的语法结构》和《论语法形式的通性以及汉语精神的特 犚 性》，前者是 年在柏林科学院宣读的论文，后者是给阿贝尔 雷缪萨先 犜 １８２６ － 生的信；两者基本上是繁简的差异。这封信是一篇有深邃内容的学术论文， １ 犔犪狀狌犪犲犪狀犱犆狌犾狋狌狉犲牶犆狅狀狋狉犪狊狋犻狏犲犛狋狌犱犻犲狊犫犲狋狑犲犲狀犈狀犾犻狊犺犪狀犱犆犺犻狀犲狊犲１９９５－２００３ 牗 牘 　 犵 犵 犵 英汉语言文化对比研究（ — ） １９９５ ２００３ ① 很长，姚小平先生译成汉语，有三万余字 。在这些论著中，洪堡特对汉语 语法进行了具体的分析，提出了很多独特的看法，我们不妨名之为洪堡特的 一 、 汉语观。他认为：“汉语和其他语言之间的区别可以归于一个根本的事实： 理