中国古代文学作品选(一)全译文.doc

《中国古代文学作品选（一）》全译文 PAGE 1—— NUMPAGES 71 《中国古代文学作品选（一）》全译文 先秦部分 9《氓》——《诗经》，源于周代所谓王官行人采诗及公卿士列士献诗的制度，由周王朝乐官在此基础上长期搜集、整理，编选而成。 【译文】 （农家小伙）民（弃妇过去的丈夫）忠厚的样子，带着钱买丝。（原来）不（是）来买丝，到我这里来商量婚事。（我曾）送你（子：古代对男子的美称）渡淇水，到达顿丘。不是我误期，你没有好的媒人。希望你不要生气，（重订）以秋为婚期。 （我）登上那倒塌的墙，以遥望男子返回的车子。不见男子返回的车子，哭泣泪流不断的样子。既见男子返回的车子，（载：语助词，放在动词前，无义）有笑有说。你用龟甲卜卦，用蓍草占卦，根据卜筮的卦象，没有不吉利的言辞。以你男方迎娶的车子来，把我女方的嫁妆搬走。 桑叶未落，它的叶子肥硕润泽（这句用桑叶肥硕润泽来比喻女子年轻美貌）。（嘘嗟：感叹词）唉呀班鸠鸟啊，别吃多了桑葚（按：传说鸠吃多了桑葚就会昏醉，诗中用来比喻女子沉溺爱情也会昏头昏脑，辨不清好人坏人）。唉呀姑娘们，不要沉溺于未婚男子。男子沉溺于爱情还可解脱。女子若沉溺于爱情，可就无法解脱了。 桑树凋落了，它的叶黄而落下（按：这句用桑叶黄落比喻女子年老色衰）。自从我嫁到你家，多年生活贫困。淇水水势盛大，浸湿女子车上的布围幔（写女子被休憩后渡淇水回娘家的情况）。我（做妻子的）没有差错，你行为前后不一致。你也反复无常，改变言行。 多年做媳妇，不以操持家务为劳苦啊。早起晚睡，没有一日不如此。一切都听从你，你却对我粗暴起来。兄弟们不知我的处境，见我回家大笑啊。静而思之（言：语助词，无义），独自悲伤啊（躬：身。指自己）。 与你夫妇共同生活到老，老了使我怨苦。淇水有岸，隰地有边（或湿水有边），而我的痛苦却没有边际。未成年时欢乐，（你）言笑和悦温柔的样子。当初誓言明明白白，没想到以后会被违反。不去想违反誓言的事，算了罢！ 13《君子于役》——《诗经·王风》 【译文】 丈夫外出服役，不知他的归期。何时到家呢？鸡歇宿在凿墙而成的鸡窠，天色已经晚了，羊和牛从牧地回来。丈夫服役在外，怎么能不想念他？ 丈夫外出行役太久了，没法计算归来的时间，什么时候才能聚会？鸡歇宿在鸡栖的木架，天色已经晚了，羊和牛从牧地回来。丈夫外出服役，大概不会挨饿受渴吧！ 14、《将仲子》——《诗经·郑风》 【译文】 请仲啊，不要越过我家的里门（里：上古二十五家所居为里），不要弄断我的杞树，哪里是舍不得（树），是怕我父母（说闲话）。仲可以思念；父母的话，也是可怕的呀。 请仲啊，不要越过我家的墙，不要弄断我家的桑树。哪里敢吝惜树，是怕我那些哥哥说闲话。你虽然令人思念啊，可那些哥哥的话，也是可怕的呀。 请仲啊，不要越过我家菜园墙，不要弄断我家的檀树。哪里敢吝惜树，是怕别人家说闲话。你虽然令人思念啊，可人们的闲话，也是可怕的呀。 《硕鼠》——《诗经·魏风》 【译文】 大老鼠大老鼠，不要吃我的黍！多年供养你，不肯顾念我。坚决从此离开你，往（那）没有“大老鼠”为害的地方。乐土乐土，于是得到我能安居乐业的住所。 大老鼠大老鼠，不要吃我的麦！多年供养你，不肯给我一点好处。坚决从此离开你，往（那）没有“大老鼠”为害的地方。乐国乐国，于是得到我能安居乐业的住所。 大老鼠大老鼠，不要吃我的苗！多年供养你，不肯慰劳我。坚决从此离开你，往（那）没有“大老鼠”为害的地方。乐郊乐郊，（到了乐郊）谁还会长吁短叹呢？ 《蒹葭》——《诗经·秦风》 【译文】 芦苇茂盛的样子，白色露水凝结为霜。所恋的意中人，在大水的另一边。逆流而上追寻她，道路阻塞难走又漫长。顺流而下追寻她，（意中人）仿佛在水的中央。 芦苇茂盛的样子，白色露水还未干。所恋的意中人，在大水的高岸。逆流而上追寻她，道路阻塞难走又坎坷险峻，难以攀登。顺流而下追寻她，（意中人）仿佛在水中小沙洲。 芦苇众多，白色露水没有全干。所恋的意中人，在大水的水边。逆流而上追寻她，道路阻塞难走又迂回曲折，难以攀登。顺流而下追寻她，（意中人）仿佛在水中沙滩。 20《湘夫人》 【译文】 湘夫人降落在啊北边水中小块陆地之上，举目远望（的样子）啊使我发愁。轻轻吹拂（的样子）啊秋天起风，洞庭翻起波浪（波：这里用做动词）啊树叶飘零。站在长满白薠的岸上啊纵目远眺，跟佳人相约啊在黄昏的帐幕之中。鸟儿为什么聚集啊在（浮在水上的）水草中，鱼网为什么啊挂结在树梢上（按，这两句用鸟应在木却集于薠、网当置水反挂于树的反常情况，比喻期待殷切却事与愿违）？沅水（水名）有白芷（香草名）啊澧水有泽兰（香草名）（按，芷和兰古人都用作佩饰），思念湘夫人啊却不敢讲。恍惚（心神不定的样子）啊了望远方，只见江水啊缓缓流淌。 麋鹿为什么觅食在庭院中？蛟龙（传说中无角的龙）为什么在水的边际（按，这两