王家卫电影台词三大语言技巧.docVIP

王家卫电影台词三大语言技巧 【摘要】　王家卫电影台词深受观众欢迎，并一直为电影界推崇。王氏电影台词运用了很多语言技巧，其中较为显著的是以下三种：一是大量运用象征辞格；二是精细的数字运用；三是大量假设、转折句式的运用。语言技巧的成功运用使得王氏电影台词恰如其分地表达了影片所要传达的信息，值得欣赏和借鉴。【关键词】　王家卫　电影台词　象征　精细　句式 　　王家卫电影的经典台词深受观众欢迎，一度成为流行的符号，并为电影界推崇。王氏电影的台词是其电影风格的重要特征之一。王氏电影台词运用了很多语言技巧，其中较为显著的是以下三种：一是大量运用象征辞格：二是精细的数字运用：三是大量假设、转折句式的运用。本文将从语言学的角度分析王家卫电影台词的三大语言技巧，以求为研究王家卫电影台词提供一种新的视角。发掘新的见解。 　　 　　一、大量运用象征辞格 　　 　　从1 989年的导演的第一部电影《旺角卡门》，到2007年上映的《蓝莓之夜》，王家卫电影台词对象征的运用从不吝啬。 　　《旺角卡门》里张曼玉给刘德华藏起来的杯子，《阿飞正传》里的无脚鸟，《重庆森林》里的凤梨罐头、飞机，《东邪西毒》里面的山，《花样年华》里的船票，《2046》里的2046列车旅途本身，还有《蓝莓之夜》里的蓝莓派、钥匙，以及没来得及列举的其他物品，都是象征。借助这些现代都市的具体物件，抽象的爱情很自然地和现代都市里的衣食住行紧密联系起来，给生活在现代都市中的人们留下了深刻的印象。 　　找到杯子象征找到爱情：无脚乌象征的是张国荣所饰演的旭仔：凤梨罐头会过期，象征都市里的爱情也一样脆弱，难以经得起时间的考验：加满油的飞机，可以飞很远，但往往中途转机，象征着看上去美好却多变的爱情：人们看待一代爱情，也如看山一样，想知道山后面是什么，也想知道下一段爱情会是怎样《花样年华》里的船票，也只不过是爱情的一种委婉表达，谁都知道，有没有多一张船票并不重要(相比之下)，愿不愿意一起走才是最重要：人们去“2046”是为了寻找失去的记忆，有人去了，毫不费劲就能回来，有的人却永远回不来，也正象征着电影的主角们几乎都沉溺于过去的记忆(爱情)中，无法自拔。《蓝莓之夜》的“门”，也是感情之门，记忆之门。房子是储存记忆和感情的地方，“钥匙”是打开这些门的工具……如此种种，不胜枚举。 　　这些电影台词，是王家卫在文艺电影，语境中，选择了适当的事物来象征人物或情感，恰当地表达了电影想要表达的感觉，表现了他驾驭语言的出色能力。王家卫电影台词象征辞格的运用，不乏优秀之作，不仅可以作为电影语言的范本，而且具有强烈的文艺性，是艺术语体的优秀作品。 　　王家卫是含蓄的，其富有象征性的爱情表达带有浓郁的中国传统文化色彩。含蓄蕴藉的台词，意味深远。无论是独白还是对白，都给人丰富的想象空间，同时摒弃了直露庸俗的语言，让观众慢慢咀嚼，回味悠长。 　　 　　二、精细的数字运用 　　 　　语言学者黄民裕在《辞格汇编》中对精细的修辞做了如下论述：在文学作品中，有时作者打破常情，出人意料地使用十分精确的数据(这数据或者表时间，或者表动作，或者表人事、物件等)，给人一种真实感和幽默感。这种修辞方式，叫做精细。精细的修辞不仅在表意上能收到独特的效果，而且有助于生动地刻划人物形象。王家卫在他的多部电影中都大量使用了精确的、并有着相互联系数字。 　　《阿飞正传》的一分钟的朋友：《重庆森林》的0.01公分的距离、二万五千尺的高空、30个罐头《堕落天使》中黎明清楚地记得和李嘉欣合作了一百五十五个，金城武坐牢的编号223就是在《重庆森林》中饰演的警察何志武的警员编号《花样年华》里梁朝伟租下的专门用于写作的房间2046，后来直接用作了《2046》的片名《东邪西毒》里面清清楚楚的节气代表着时间的推移，而《蓝莓之夜》里诺拉?琼斯在什么时候到了什么地方，离纽约多少公里都清清楚楚…… 　　我们认为，王家卫运用数字，绝不是在卖弄数字游戏。在现代社会，我们的生活和数字的联系日益密切，我们的生日、身份证号码、银行帐号，社保号……这一切构筑了我们的人生。极端的例子可表现在一些管制单位，如军队和监狱里，人们不再拥有姓名而只有编号。数字在王家卫所表现的现代都市，和人们的生活联系更为密切，没有数字的都市生活是不真实的。数字的运用毫无疑问地增添了电影的真实感。 　　而且，精确的数字也告诉我们电影主角们的执着，他们顽固地记得那些大大小小的数字：擦身而过的距离、旅馆的房号、分手的时间、合作的时间……由于他们难以放下过去的感情，所以连带着与感情有关的数字，都记得清清楚楚。 　　王家卫电影台词中数字的运用，另一个巧妙之处就是用数字把他的几部个人作品联系起来了。这是王氏电影追随者们所喜闻乐见的，新片上市，却仍能从其中的一些数字重温旧片给他们带来的感动。