英语教学Business Words and their translation.pptVIP

Week 2 Business Words and Their Translation(1) 1. Formation of Business Words 2.Typically Mistranslated Business Words 1）Final Act 误译：最后行动 正译：最后文件 该短语不能按字面意思译为最后的行动，例如：FINAL ACT EMBODYING THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS，乌拉圭回合多边贸易谈判结果最后文件。 2）Legal Instruments 误译：法律工具 正译：法律文本 Legal Instruments相当于Legal documents或legal texts，例如：The agreements and associated legal instruments included in Annex 4 ， 包含在附件4中的协议和相关法律文件。 3）Material damage 误译：物质损害 正译：实质损害 4）Procurement of the merchandise 误译：商品的获得 正译：商品的采购 5) International competitive bidding 误译：国际竞争性招标 正译：国际竞争性投标 6) Invitation for Bids 误译：投标邀请公告 正译：投标邀请函 7) Negotiating bids 误译：议标 正译：谈判采购 8) For the benefit of the owner 误译：为了业主的利益 正译：以业主为受益人 9) In favor of the contractor’s bankers 误译：赞成承包人的银行 正译：以承包人银行为受益人 10) Sino-Foreign Joint Venture Agreement 误译：中外合资企业协议书 正译：中外合资经营企业协议书 11) insurer 误译：投保人 正译：承保人、保险人（指保险公司，有的条款中也把“the insurer”称之为“underwriter”）投保人或被保险人应译为the insured。同时还应注意vendor（卖主）与?vendee（买主），consignor（发货人）与?consignee（收货人）等词语的区别，因为他们极易被混淆和错译。 12) packing list 误译：包装单 正译：装箱单 13) insurance policy 误译：保险政策 正译：保险单 14) Document against Acceptance 误译：承兑付款 正译：承兑交单 15) Through Bill of Lading 误译：通过提单 正译：联运提单 16) Marine insurance against All Risks 误译：保海洋运输全部风险 正译：海洋运输综合险 “海洋运输综合险”指承保货物在保险契约中说明的一切险。 17) floating?policy 误译：浮动保险单 正译：统保单 “统保单”用以承保多批次货运的一种持续性长期保险凭证。 18) Shipping instructions （from importer to exporter） 误译：装运通知 正译：装运需知 “shipping advice”（from exporter to importer）才应译为“装运通知”， “shipping note”(from the ship owner to the official in charge of the docks) 应译为“装船通知单”，必须注意这三个词语之间的差异和区别。 3 Understanding key words of WTO rules（1）  4.4 Understanding key words of WTO rules（2） 4.4 Understanding key words of WTO rules（3） * * 1.1 赋予新义 （在普通英语词义的基础上，赋予新 义，既经贸英语词义） 案例 箱子，盒子 case 除┅之外（prep）,相当于except 救，节省(vt) save 合同当事人，合同中的一方 党，聚会 party 诉讼，起诉 行动，行为 action 条、articles (条例) 文章/物品 article Mean