电影语言中双关语.docVIP

电影语言中双关语 　　[摘要]电影艺术的综合性，首先就体现在其构成材料一一电影语言上。忽略了电影语言的构成是无法正确说明电影综合性的。电影语言构成的核心是情感，或称作体现于画面中的情感画面则是电影语言的直观层次。双关语是一种在特定的语言环境中根据巧妙利用语言中同音同形异义、同音异形异义或近音异形异义现象，以增强语言生动性，使文字富有幽默、含蓄的情趣。为此，论文论述电影语言中的双关语。 　　[关键词]双关语 电影 语言 　　 　　一、引言 　　 　　语言是人类灵魂和性格最重要的体现途径。任何思想都必须建立在语言材料基础上。基于人类社会生活的电影是一门综合艺术，它包括文学、绘画、摄影、音乐、舞蹈、戏剧、雕塑诸多艺术领域。电影艺术的综合性，首先就体现在其构成材料――电影语言上。因此，对于人性的剖析――善恶美丑，成为电影剧本中的主旋律。电影语言是揭示人物内心和性格的最有力手段。一个人只要一开口，其气质、修养、性格甚至隐藏很深的心理活动就展露无疑。电影中的不同人物通过他们的语言诠释迥异的个性，或善良可爱，或勇敢坚毅，亦或凶残狡猾，芸芸众生相，溢于言表中。无论在英语还是在汉语，双关语都是一种很常见的修辞手法，应用极为广泛。为此，本文专门论述电影语言中的双关语。 　　 　　二、电影与电影语言 　　 　　电影是一门综合艺术，它包括文学、绘画、摄影、音乐、舞蹈、戏剧、雕塑诸多艺术领域。电影艺术的综合性，首先就体现在其构成材料一一电影语言上。因此，同其它艺术样式划出了第一道界线。在电影艺术迅猛发展的今天，这一点尤为显著。电影艺术中任何一个元素的被排除或不完善，作为艺术都是不完美的，甚至将失去它的接受对象。忽略了电影语言的构成是无法正确说明电影综合性的。电影语言构成的核心是情感，或称作体现于画面中的情感画面则是电影语言的直观层次。但是，画面本身虽有表意功能，仍需要其他语言要素的辅助，主要包括人物动作、人物语言、音乐、自然音响、色彩、摄影手段(摄影机)、摄影技巧(蒙太奇)等。那么，电影艺术是如何获取感染力的呢?我们知道，电影艺术是一门视听艺术，因此，它首先应具有可视性，这就需要电影作品的内容源于生活，反映生活，贴近现实，为观众所熟悉。在此基础上，作为一门艺术，电影应为观众创造丰富多彩、引人入胜、合情合理的画面和演员真实细腻、精彩生动的表演，使观众通过视觉感官得到艺术享受。再则，电影艺术还必须具有可听性，即以演员生动、深刻、妙语联珠，甚至是富有哲理的对话和独白以及符合影片情境和题旨的音乐来作用于观众的听觉器官，满足他们听觉上的艺术享受。只有将“视”和“听”这两方面有机地结合起来，电影艺术才能为广大群众所喜闻乐见，才具有生命力。任何一部电影都是在一定的时间段内向观众展示一个相对完整的故事情节，并通过该情节来揭示影片的主题思想，它凝聚着电影艺术家的审美理想和审美情感。我们知道，在人类社会中，相互交际和沟通的最基本，也是最重要的工具是语言。这不仅是因为语言具有极大的广泛性和群众性，易于理解和交流，还因为语言具有极大的丰富性，能充分反映和表达出各种深刻、细腻的情感。“语言是传达信息最主要、最准确的方式。”正因为如此，电影通常是利用演员的对话与独白来反映主要情节，表达主题思想的。而场景的设置，摄影的角度，音乐的安排，表演的方法等通常是为了烘托气氛，从侧面反映人物的心理活动及情节的发展，起辅助作用。也就是说，视觉感官的作用是传情，听觉器官的作用是达意。从这个角度上讲，电影是一门语言使用和言语表达的艺术。电影源于生活，反映或表现生活，但作为一门艺术，要在有限的时间内使观众受到最大限度的感染，它就要存真去浮，浓缩地从更高的层次，更广阔的范围，更概括的角度来反映、揭示和概括生活。这就要求电影艺术要创造出突出的环境及性格突出的人物，而刻画人物性格的重要表现手段在很大程度上取决于语言选择和言语表达的典型性。这也就是说，电影语言是经过加工的，它既不同于日常生活中即兴、随便的交际语，亦有别于字斟句酌的书面语。 　　 　　三、双关语 　　 　　1．双关的界定 　　双关(pun)是指运用一个词语来暗示两层或两层以上的意思或引起不同的联想，或者运用两个或两个以上的同音异义或近音异义的词，以产生幽默的效果。《辞海》中对双关语的解释如下：“双关，修辞学上辞格之一。利用语言文字上同音或同义的关系，使一句话涉及到两件事。”《现代汉语词典》所给的定义是：“用词造句时表面是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思。”如“对空着，山中高上晶莹雪；终不忘，世外仙妹寂寞林。”(《红楼梦》第五回)“雪”字谐音双关，指薛宝钗的“薛”，“林”字音形双关，指林黛玉的“林”。 　　英语双关语一词是1662年Dryden开始在英语中使用的，双关语的使用在?8世纪被认为是一种“颓废”的机智