电影手机语用学解读.docVIP

电影手机语用学解读 　　【摘要】电影《手机》是一部非常成功的作品。它的成功不仅是传播学上的成功,更是语言艺术的成功。电影《手机》中的对白一时成了经典语录,巧妙的对白包含着言语交际原则中的合作原则和礼貌原则,这些语用学的原则对人物的刻画和作品整体风格的形成都起关键作用。 　　【关键词】合作原则　会话含义　礼貌原则 　　【DOI】10.3969.j.issn.1002-6916.2010.19.027 　　 　　引言 　　 　　语言和言语一直是一对彼此不同而又相互联系的概念。语言是人们交际的工具,而言语是人们说出的话,是交际活动的过程。语用学的研究对象就是在不同的语境因素支配下的言语现象。电影剧本和人物对白就是最典型的言语现象。它可以通过纯熟的人物对白展开故事情节和戏剧冲突,充分利用话语的语用特征,借助富有含义的人物语言展现人物性格。本文从语用学的角度运用言语交际的合作原则和礼貌原则,这将有助于我们更深刻全面地理解和剖析作品和人物,更好地领会作品。 　　 　　(一)语用学中合作原则和礼貌原则 　　 　　语用学是语言学的一个分支,源于哲学家对语言的探索。语用学研究“符号和解释者的关系”,研究“符号与有生命的方面,即研究符号作用下出现的所有心理、生理和社会现象“,也即如何通过语境来理解和使用语言。因此它的研究对象是动态的语言。电影中的语言大多是口语对白,可以借助于语用会话汉语理论来分析。 　　在Grice看来,在言语交际中,会话不是说话人所进行的杂乱无章的语句堆砌,它总是伴随着一定的目的,或者说具有一定的意图。为了保证会话等言语交际的顺利进行,交际双方必须遵守某些基本原则,即合作原则,并“根据双方会话的目的或交流的方向,在一定的语境下提供会话所需的话语或信息。”(Cruse 2000)。Grice所提出的合作原则包括四条准则: 　　(1)质准则――关注话语或信息的真实性,不要说自知是虚假的话语或提供虚假的信息或者说出缺乏证据的话语或信息; 　　(2)量准则――关注话语的信息量,即所提供的信息应是交际所需要的:不要提供交际以外的额外信息或者少提供信息: 　　(3)关系准则――关注所提供的话语或信息是否相关; 　　(4)方式准则――关注的事所提供的话语或信息是否清楚、明白,要尽可能地避免晦涩,歧义,要简练,井井有条。 　　言语交际中另一个重要的语用学原则就是礼貌原则,礼貌原则的使用范围很广,它是与社会语言学因素、社交文化语用因素等密切相关的,对语言的使用、语言理解起着至关重要的作用。Lakoff试图将礼貌与合作原则结合起来,提出了礼貌策略,即要清楚的规则,要有礼貌。Leech将礼貌原则进一步发展,提出了包含一系列准则的“礼貌原则”,也就是得体准则,慷慨准则,赞誉准则,谦逊准则,一致原则和同情准则。 　　 　　(二)语用学原则的分析应用 　　 　　电影《手机》中,严守一是整部电影的主角,所有的故事情节都与他有着千丝万缕的联系。他与费墨之间的同事兼朋友的关系,与于文娟之间的夫妻关系,与武月之间的暖昧关系,以及与沈雪之间的男女朋友关系,构成了严守一所生存的复杂的关系网。这些复杂的关系构成了人物对白的语境信息,这些背景信息对于我们理解人物之间的对白起着重要作用。下面是严守一和沈雪的对白,他们之间的对话看似无关,其实大有深意。 　　严守一:(慢慢走近沈雪)怎么不开灯啊? 　　沈雪:(头也不抬)你想看什么7 　　严守一看到了沈雪边上他的手机,拿起来看。是武月发来的短信,内容是“我想见沈雪,你看着办”,还有严守一搂着光着上身的武月亲热的照片(图文并茂)。 　　这段对白是在女朋友沈雪发现了严守一与武月之间的私情之后发生的。而在此时严守一还不清楚发生了什么,因此沈雪的回答让他不知所措。也就是说沈雪没有按照严守一所需要的给他足量的信息,只是问他想看什么。正是她违背了“量准则”,没有提供足够的信息量才使严守一通过场景来推导沈雪的真正意图。开灯就意味着一切都暴露在光天化日之下了,看到什么比不看到什么要好的多,一切灰暗的东西还是留在黑暗的角落吧。同时将会看到的还有两人破裂的感情和黑暗的前途。沈雪在此情此景下却表现的异常冷静――点火柴梗烧。在这里玩火的镜头实际上也是一种背景信息,一种内心的煎熬,玩火者必焚。 　　在电影《手机》中,农村人与城市人的反差仅仅通过几个镜头,几段对话就一目了然。 　　于文娟,(笑了笑)你一村里的农民,成天在地里干活,买手机干吗呀? 　　砖头哥:也就是一头猪的钱,跟你说话呗。 　　在电影中,于文娟是一个城市小市民,而砖头哥则是不折不扣的农民。农民的实在与城市人的虚伪和谎言形成了鲜明的对比。在作为城里人代表的于文娟心且中,农村人贫穷,况相邻之间都低头不见抬头见的,没有必要买手机,而且也