汉英机器翻译的难点分析-中科院计算所自然语言处理研究组-中国.DOC

汉英机器翻译的难点分析 本项目受国家高技术八六三计划资助，课题号为863-306-03-06-2。 刘群 中国科学院计算技术研究所 北京100080 liuqun@mtgroup.ict.ac.cn 俞士汶 北京大学计算语言研究所 北京 100871 HYPERLINK mailto:yusw@pku.edu.cn yusw@pku.edu.cn 摘 要 汉英机器翻译研究滞后于英汉机器翻译的原因在于汉英机器翻译具有一些特殊的困难。本文根据作者开发汉英机器翻译系统的实际经验，对汉英机器翻译所特有的一些难点，从汉语的语法分析和汉语到英语的转换两个方面进行了较为深入的分析，并对其中的一些难点探讨了可能的解决办法。 关键词 自然语言处理 中文信息处理 机器翻译 算法 Discussion on the Difficulties of Chinese-English Machine Translation Liu Qun Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100080 HYPERLINK mailto:liuqun@mtgroup.ict.ac.cn liuqun@mtgroup.ict.ac.cn Yu Shiwen Institute of Comput