英汉表述中定语位置差异.docVIP

英汉表述中定语位置差异 　　在平常的学习中，大家可能已意识到英汉表达上的差异，而这些差异对于英语写作的影响尤甚，一不留神，我们就会写出Chinglish（中式英文），让人捧腹喷饭，娱乐精神十足，却对提高得分毫无帮助。所以，在写作时，我们要有意识地注意到英汉表达上的差异，从而写出最起码是正确的句子。 　　汉语中的定语，无论长与短，都是放在被修饰的名词的前面，而在英语中，只有单个的形容词、分词或名词作定语时才能放在所修饰的名词前面，称为“前置定语”；形容词短语、分词短语、不定式短语、介词短语或定语从句作定语，只能放在所修饰的名词之后，构成“后置定语”。所以，在写作中，当定语较长时，我们就先翻译“的”之后的名词，再翻译“的”之前的短语或定语从句等。 　　另外，在有些情况下，即使单个的形容词也只能作后置定语。 　　一、名词/代词+形容词(短语)作后置定语 　　1. 形容词所修饰的中心词为由one, no, any, some, every等构成的复合不定代词时，形容词置于其后。 　　I have learnt something important from this experience.从此次经历中，我得到了一些重要的教训。 　　He wants to travel somewhere exciting in his summer vacation.他暑假想去刺激的地方旅行。 　　2. 以字母a-开头的表语形容词，如 asleep, awake, afraid, alive 和present（在场的）等作定语时通常后置。如： 　　He is the only one alive in the accident.他是事故中的唯一幸存者。 　　All the people present were moved by his performance.在场的所有观众都被他的表演所感动。 　　3. 形容词比较结构“as...as...；比较级+than...”须作后置定语。如： 　　So far he hasn’t found a book as valuable as this one.迄今为止，他还找不到与这本一样有价值的其他书籍。 　　My brother is a man more diligent than me.我弟弟是个比我勤奋的人。 　　4. 形容词短语通常后置，其功能相当于一个定语从句。如： 　　Those brave enough to face the challenge will have a chance to succeed.勇敢面对挑战的人将有机会成功。 　　I’m sure he’s the one suitable for the job.我相信他是胜任这项工作的人。 　　English is a language easy to learn but difficult to master. 英语是一门容易学但是难精通的语言。 　　二、名词+介词短语作后置定语 　　China is a country with a large population and a long history.中国是个人口众多、历史悠久的国家。 　　We should realize the importance of protecting the environment.我们认识到保护环境的重要性。 　　The man with a book in his hand is my English teacher. 手里拿着书的这个人是我的英语老师。 　　三、名词+分词（短语）作后置定语 　　中心词和作定语用的分词之间有逻辑上的主谓关系，如果表示主动用现在分词；如果表示被动用过去分词。分词短语作定语要放在被修饰的名词后面，作后置定语，其作用相当于一个定语从句。例如： 　　The book, written by Amy Chua, aroused a heated discussion.这本Amy Chua写的书引发了激烈的争论。 　　The book, telling the author’s experience in educating her daughters in Chinese traditional ways, has attracted much attention.这本关于作者以中国传统方式教育女儿的书吸引了很多人的关注。 　　四、名词+不定式短语作后置定语 　　1. 被修饰的名词前有序数词或the last, the next, 等修饰时，或者the first, the last等本身作名词使用时，其后常用动词不定式作后置定语。如： 　　Liu Xia