对现行音码方案的最小化修订方案1引言2修订内容21制定统一变.PDFVIP

MWG/2-N7-zh 对现行音码方案的最小化修订方案 孟和吉雅 2018 年3 月23 日 1. 引言 《GB 25914-2010 信息技术 传统蒙古文名义字符、变形显现字符和控制字符使用规则》（下 面简称《转换规则》）发布已经过去七年多的时间。在这七年之间，以蒙古文标准编码为基础做 了很多的研究和开发，也推出不少的成果。但是，由于《转换规则》中存在一些问题，以及对《转 换规则》和蒙古文语法现象的理解上的差异，名义字符到变形显现字符的转换还是没有完全统一。 本方案以眼前最急需解决的问题为出发点，并结合《转换规则》和修订编辑错误和位置失配 后的Unicode 10 （下面简称《U10》）为基础，提出了将修订内容缩减到最小程度的修订方案。 2. 修订内容 2.1. 制定统一变体序列 （完善现行字符变体序列） 为了统一连写位置模型和词里位置模型的分歧，本方案在位置变体的分类问题上，直接采用 了连写位置模型的分类方法。通过分配相同FVS 的技术方法来统一了它们的分歧。这样将分歧仅 仅停留在文档层面上，最终用户是感觉不到它们区别的。这是解决目前分歧的唯一方法，并且证 明是可行的。 完善变体序列时主要修订内容包括如下五个方面： (1)补充被认为古代变体而并非完全是古代变体的位置变体 一说给HA （182C）、GA （182D）增加近现代的位置变体，有一部分人会跟古文献数字化绑定 在一起。在目前已经发现的古文献里能够称得上位置变体的只有这几个。也就说如果这些位置变 体的码位制定后，古文献数字化码位问题也基本得到解决。剩下的只是制作各种风格的古文献专 用字体的事情了。 风格变体： 风格变体就是仅仅在书写风格上的不同。在正字法认同上它仅仅是一个字母同一个位置变体 的不同书写风格，即风格变体。 这种区别完全可以对同一个编码序列切换不同字体（如古今）来现代和古代之间切换。在古 代和现代的时间跨度上它仅仅是因为人、时间、材质的不同而造成的不同书写风格。但是没有语 言学的位置变体互补关系。如： 1 / 14 位置变体：positional variant 在正字法认同上它是同一个字符的不同位置变体。在古代和现代的时间跨度上它完全是相互 对立的和相互互补的独立变体。如： 虽然描述不太精确，但是基本可以通过如下方式判定是否为风格变体：  语言学上是否有合理的解释。每种变体都有合理的蒙古文正字法解释。  两个变体之间是否有连续的过度。如果连续过度并有无穷的变化可能性，那么它就是风 格变体。不能用FVS,VS 等来字形变换，而需要通过切换不同风格字体来达到显示目的。 根据上述方式，应该增加了几个位置变体。 如： 2 / 14 No. Form 25914 U10 diff FVS 1   + ☆ ISOL 2  + + ☆ 1 3   + ☆ 2 4   + ☆ 3 1    4 INIT 2   + ● 1 3  +  ● 2 4  + + ● 3 1   