3翻译的过程.pptVIP

翻译的过程 ;一.理解 二.表达 三.校核 ;（一）理解语言现象 ;1 Suddenly the line went limp. “I’m going back,” said Kurth, “We must have a break somewhere. Wait for me. I’ll be back in five minutes.” ; 电线突然耷拉了下来。库尔思说，“我回去看看。一定是哪个地方断了。稍等，我五分钟就回来。” ;2 It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated.;“当您认识您的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，您就会为自己增添力量。” ;3 John is now with his parents in New York City; it is already three years since he was a bandmaster;约翰现与父母同住在纽约市；他不担任乐队指挥已经三年了。 ;（二） 理解逻辑关系 ; 1. It is good for him to do that. ;1）这样做对他有好处。 2）他这样做是件好事。 ;;1） 她没有与他结婚，因为她爱他。（她不愿意连