面子及其在跨文化交际中应用实践.docVIP

面子及其在跨文化交际中应用实践 　　摘 要：跨文化交流需要遵从交流各方的面子观。本文在分析中国以及西方特别是英语国家的面子文化观的基础上，进一步探讨了在交际中如何维护面子的问题。 　　关键词：中西方；面子文化；交流 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-02 　　 　　一、前言 　　交通运输的方便快捷和经济全球化的进深入发展，为跨文化交流提供了基础条件与必然需求。交流的成效，在很大程度上受到谈话人对彼此文化特别是面子文化的了解程度的影响。由于历史、地理、文化、体制等各方面的差异，中西方（本文主要指中国和英语国家）形成了各自的面子观。尽管面子这一概念具有普遍性，但在特定的社会它又受到该文化规则的制约。研究、学习中西方面子文化，探讨其跨文化交际的策略和指导原则，对于促进人们的有效交流与和谐相处具有重大现实意义。 　　二、中国的面子文化 　　在中国文化中，集体主义占据其核心的地位。两千年自给自足的农耕经济，“使世世代代的农民被束缚在他们赖以生存作息的土地上。除了战争和饥荒，农民几乎是一成不变，不管是社会阶层还是所处的地理环境。”(胡文仲，1988)。在这种历史背景下产生的是一种以集体主义(collectivism)为基础的价值观，强调人际关系的和谐与人的社会性，注重社会、群体对个人的约束力，关注群体的作用，而把个人和