从语域理论看英语立法文本翻译.pdf

A Tentative Approach to the Translation of English Legislative Texts from the Perspective of Register Analysis A Master Thesis Submitted to Graduate School, Southwest University of Political Science and Law In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts March, 2013 Acknowledgements My sincere thanks go to all those who have given me a lot of help and support during my thesis writing. First and foremost, I would like to extend my sincere gratitude to my supervisor Prof. Xiong Demi, for his patient guidance and valuable suggestions on my thesis. When I was lost in the mist of confusion in my thesis writing, he clarified my confusion and helped me regain the direction by providing insightful suggestion and plenty of relevant materials. Besides, I would like to express my gratitude to Prof. Song Lei, Prof. Zhao Liang, Prof. Xiao Yunshu, Prof. Ni Qingquan. Prof. Zhang Shaoquan, Prof. Huang Chunfang, Prof. Zhang Jianbo, Prof. Zheng Daxuan, and Prof. Wangjian, Prof. Wu Shuqiong, for their wide knowledge and insightful lectures which shed lights on my thesis and shape my thinking. Furthermore, I would like to extend my gratitude to my family——my parents, my sister and my brother, for their continuous support and encouragement during the three years studies. My thanks also go to my best friends, in particular Wu Xinyan and Zhang Haichao. They have extended their arms to comfort me and restore my crushed confidence when I was unable to handle the pressure and anxiety by my own. ii Abstract Regis