Novel+Violence英译中归化和异化策略.pdf

AMasterHunanYueProfessorDomesticationTranslationXiChenTranslationGraduateorOnY2357795ofofofofforthesisthethethelnsatisfactionschooIsubmittedininin NovelTranslationOnorIIin whichworkswrittenwordswordswordswithAmericanNovelMethodsAbstractmeansmoremakesmeansmethodsmakesmethodsVenutiHeBasedViolenceVenuti．Itbasisbothbothbook“ThebecomesreturnhishomehotGarrettasasaanaareThehomeLawrencerebelsoronononononeorvaluesretumcanand995．andandandandandandandalsoandandandandofofofofofofofofofofofother．Translatorsoftotototototothetotofirstforwardforforfirstsourcechoosecenteredculture．confusioncausedculturedifferencedomesticationconnotationdiscussesdifferentculturaldomesticationconclusionconditionsfromfromtranslationtheoristtranslatorthattranslatorthetheto．Thistranslationthetheto．Becausethetranslationthethatthetranslationthethetheoreticalthantranslationthethetranslation．Thisthethetheextractedthetranslationthethatthemeachthetranslation．IIIdomesticationdomesticationdomesticationdomesticationdomesticationsentencesthethetheshotselectssomeshouldiiSinintroducesinininstances111in Abstract……………………………………………………………………………………………………．IllAnWordViolence……………………………………………………………1DomesticationDomesticationDomesticationbetweenFreeTheheTransliteration…………………………………………………………………………………1Translation．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．…．．．．．．．．．20TranslationThesisResearchLiteratureandandSelf-reviewContentsofofand22．12．22．32ofNovel33．1．43．2．13．2．253translation7IVlIntroduction…………………………………………………………………………………lIntroductionllhein1．11．21．41 whowhichworkswhichwriterwordswriterswithinwork．NovelNovelNovelAnMillWithmethodmainmainmaterialsmoremainmoreViolence’SViolenceVictorianVictorianVictorianVictorianVictorianVictorianVictoriansuseuseusesbetweenbeenbonebasedbutbetweenFictionbookboneFiction’SbookbecauseFlossbetweennotrecentTranslationhavehonorheEliotThishistoricisthistoricisthereEliot’SThehasaaareasaasanaaasaasSOareaaasasasanreadersCharlesnovelradicalreadreadresearchononeorononononview44atatResearchvision．Novel