2中医古籍书目翻译.pptVIP

*  ——中医药古籍善本书目译余谈 兰凤利 上海中医药大学 内容提要 1. 中医学知识对书目翻译的影响 2. 成语典故对书目翻译的影响 3.训诂对书目翻译的影响 4.修辞对书目翻译的影响 5.儒、释、道家对书目翻译的影响 结语 1.中医学知识对书目翻译的影响 《外科正宗》——Orthodox External Medicine 外科——中医外科 Surgery？ Surgery：“treatment of a disease or disorder which requires an operation to cut into or to remove or to manipulate tissue or organs or parts” . （Collin） “中医外科”，与“内科”相对，是一门以各种非手术疗法治疗外部疾病为主的临床学科。因此，与Internal Medicine相对，宜将“中医外科”译成“External Medicine” 《学古诊则》——Pulse Diagnosis Following Theories Stated in Inner Classic 此书名含义不明确，宜将书的实际内涵表达出来：这是一本脉诊专著，“古”指《内经》 《伤寒起景集》——A Collection of Essays on Trea