正翻译法final).pptVIP

正反/反正译法 1）表达习惯/ 正说反译 Wet Paint! 油漆未干！ Admission by Invitation Only! 非请勿入！ Keep Upright! 切勿倒置 ！ Agreeable Sweetness 甜而不腻 Similar Example Keep dry! 切勿受潮！ Keep upright! 请勿受潮！ Keep to the point. 别扯远，别走题。 Rage kept her silent. 她气得一言不发。 If we can help you further, please don’t hesitate to get in touch with us. 愿为您提供进一步的帮助，如有需要，请随时/尽管与我们联系。 2）立场、语气需要 I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry. ----Pride and Prejudice 认识你还没有一个月，我就觉得像你这样一个人，哪怕天下的男人死光了，我也不愿嫁给你。 If I had not lost my watch! 我把手表