中国的元素和文化认同的分析——以跨国品牌汽车广告为例.pdf

lllllf illI II UJlIIIIIII 摘 要 Y2321126 随着中国经济的发展，越来越多的跨国公司把营销目光投向中国市场，跨国 品牌在中国市场上展开了激烈的竞争。在跨文化传播的情境下，跨国公司都倾向 于运用本土化策略进行广告宣传，目的是为了寻求文化共鸣，达到有效的广告劝 服。自从2006年第一届中国元素国际创意大赛举行后，中国元素成为广告界的 关键词，它被认为是中国广告界重要的创意来源，对于跨国品牌来说，在广告中 加入中国元素，是本土化策略和广告创意的双重结合。除了跨国品牌，本土品牌 也充分利用这一资源进行广告宣传，在这样的背景下，涌现了越来越多的运用中 国元素的广告。相应的，关于中国元素与广告传播的研究成为广告实务研究的一 大热点。 在全球化和中国经济高速发展的背景下，中国元素作为中国文化的表征以及 中国文化形象的诉求，它的提出本质上是对文化对话的呼唤，是呼吁提升中国文 化软实力的体现。它意味着对自我文化身份的保护，因而文化认同——对文化群 体的归属和文化身份的确认，其重要性在跨文化传播的情境下就被凸显出来。本 文所研究的，是中国元素怎样参与跨文化广告的创意和传播，关注的是中国元素 如何构建中国消费者的文化认同，从而帮助实现跨文化广告的劝服。研究目的在 于探讨如何提高国际品牌的跨文化传播能力。 本文有三个研究起点：1．从符号互动论出发看中国元素在广告跨文化传播中 的运用，中国元素被当做是同时拥有表现形象和文化意义的符号体系；2．把文化 认同看作跨文化广告产生宣传效果的重要条件，是消费者接触广告时必经的心理 体验；3．认为文化认同是在传播过程中被建构和展现的，它不是独立而不变的， 传播中的话语在建构文化认同的过程中起了很大的作用。 文章试图在已有文献的基础上厘清“中国元素”的概念内涵，以跨国品牌汽 车广告为例，采用符号学的方法，分别分析了运用中国元素的奥迪汽车平面广告 和丰田汽车平面广告，通过阐述文本意义，进而详细地分析了广告通过意义构建 文化认同的过程。为了能清楚地看到广告跨文化传播与文化认同的交互影响，本 文选择案例的标准是取一正面案例和一反面案例，奥迪广告是正面案例，丰田广 告是反面案例，通过比较，呈现文化认同的构建路径。在案例研究的基础上本文 提出了跨文化广告运用中国元素的一些宏观性建议。目前的相关研究都集中于广 告运用中国元素的规律和特征分析，很少从文化认同的角度去探析广告运用中国 元素的规范，在此基础上，本研究以文化认同的建构为核心，试图弥补相关研究 的缺漏，充实广告运用中国元素的相关研究。 关键词：中国元素；文化认同；广告跨文化传播 II Abstract Withthe ofChina’S andmoremultinational development economy,more attentiontoChina’S for tendtouse corporations market，and give competeit．They localizationinthe overcomeculturalbarriersand their strategyadvertising，to please n since1 ChineseElementInternationalCreative target—consumers．Ever Award， Chineseelementsbecome inthe asrichresourceof popul