从目论角度谈公示语汉译英词汇的分析.pdf

从目的论角度谈公示语汉译英词汇研究 摘要 近年，随着经济的发展，越来越多的外国人士选择到中国旅游、学习或工作。 公示语的双语标识为其出行提供了方便。各级政府编写了译写标准，使公示语的 翻译规范化。本文从德国功能翻译理论的角度研究汉语公示语的英译策略，对翻 译过程中的词汇的选择进行探析。 德国功能翻译理论指导了公示语的翻译，并从语言学层面，意义，功能，语 言风格，文化内涵以及翻译策略等方面进行了分析。功能主义认为翻译目的在翻 译过程中起指导性作用。目的论和忠诚原则是最主要原则并决定翻译策略的选 择。而目的语接受者是检验翻译效果的决定性因素。 本文根据公示语的文本类型，利用功能对等和忠诚原则，通过对比常用的汉 英公示语，总结英汉公示语内容上的共性与个性，采用不同的翻译策略，包括“借 用、仿译和创译”，来分析其词汇类型，意义以及搭配，研究译文与原文词汇上的 关联性。公示语有完整句式、短语、以及独立词语三种结构类型，旬式包括陈述 句和祈使句。语言简练，具有号召性。但汉语公示语讲究工整对仗，使用对偶， 类比等修辞手法，用词含蓄。而英文公示语平铺直叙，用词直白。 译者在翻译中首先采用交际翻译，对汉语公示语的功能意义进行解释说明， 并复制模因，结合语义翻译对源语的意义解读，通过汉英公示语语言上的共性与 个性，保持公示语中心词汇的相同，进行语言重组，实现文本的预期功能。 关键词：目的论；汉英公示语穗译；词汇选择：翻译策略 OF INENGLISHTRANSLATION OFLEXIS ASTUDY OF THEPERSPECTIVE SIGNSFROM PUBLIC CHINESE THEORY SKOPOS ABSTRACT cometoChinafor曲e orwork． andmore travel，study Recently,moreforeigners issuesclear on The maketheir guidelines bilingualsigns tripseasy．Thegovernment choicesinthe of thelexical the translation analyzes English publicsigns．Thispaper differenttranslation fromthe ofGerman through strategies perspectives process functionalist approaches， forthetranslationof Germanfunctionalist an