汕头话读本与19世纪末潮州方言的语音系统-中国社会科学网.PDF

方言2017年第 1期 1O1一l21页(2017年 2月24Et出版于北京) 《汕头话读本》与 19世纪末潮州方言的语音系统 黄 淑 芬 (中山大学中文系 广东广州 373015502@qq．toni) 提要 林雄成的 《汕头话读本》(AHandbookof￡k SwatowVernacular)出版于1886年，实际上是一部记 录 19世纪下半叶潮州方言自然 口语的课本，语料翔实。本文以 《汕头话读本》为基本依据，利用 Excel 的查寻和排序功能，以同音字汇的形式排列全书出现的所有单字的读音，以此归纳一百多年前潮州方言 的语音系统，并与当代潮州方言进行简要的比较，透视百多年来潮州方言的语音演变。 关键词 《汕头话读本》 潮州方言 同音字汇 语音演变 1841年传教士磷为仁(WilliamsDean)编写和出版了第一部使用罗马字注音的课本 《潮州 话》(FirstLessonsintheTie—ChiwDialect)。之后，一批传教士及其他人士也编写和出版了一 系列用罗马字注音 的潮汕方言圣经、字典、辞典和课本等。林雄成 的 《汕头话读本》( HandbookoftheSwatowVernacular1886)名为 “汕头”，实际上是一部记录 19世纪下半叶潮州 方言 自然 口语的课本，语料翔实。该书在序言中强调 “From thevariousdialectsintheSwatow regionthatoftheDepartmentalcityknownasCh’ao—chow—foo，(orTie—chiu-huinthisdialect) hasbeenchosen”(从汕头地区有差异的方言中选择了潮州府城方言)。该书在扉页中指明作 者是海峡殖民地法院的一个翻译员，并在中文的前言中指出该书 “汇集英潮土语”，是 “专为英 人学习潮语，潮人学习英语”而编写的。 《汕头话读本》分为两个部分，独 自编页，第一编是课 文，一共 33课 169页，每课都是汉字、罗马字拼音、英文对照；第二编是词典，以英文的音序排 列，一共 107页，都是英文、罗马字拼音、汉字对照。本文以 《汕头话读本》为基本依据，利用 Excel的查寻和排序功能，以同音字汇的形式排列全书出现的汉字的读音，以此归纳一百多年 前潮州方言的语音系统，并与当今潮州话音系进行比较。李竹青、李如龙 (1994)曾利用美北 浸信会传教士高德 (JosiahGoddard)的 《汉英潮州方言字典》(A Chineseand English VocabularyintheTei—ChiuDialect)第二版 (1883)归纳早期潮州话的语音系统，并与 1959年的 两部同名著作 《潮州方言》的语音系统进行比较，探讨潮州方言语音的演变，但该论文没有涉 及林雄成的 《汕头话读本》。 壹 声韵调表 根据归纳和统计 ，《汕头话读本》所反映的语音系统包括声母 l8个 (含零声母)、韵母 83 个和声调8个。该书声母、韵母都用罗马字及其附加符号标注，声调用附加符号标在音节上 基金项目：福建省教育厅 A类人文社会科学研究项 目“一百多年来潮汕方言的发展演变——以《汕头 话读本》(1886)为中心”(JA12478S)、国家社科基金重大项 目“海外珍藏汉语文献与南方明清汉语研究” (12ZDI78)。 2017年第 1期 ·101· 方，其中上平和上人没有标调，靠上入的韵尾来区分，上声和下入都标为 “”’，靠下入的韵尾来 区分。庄初升、陈晓丹 (2012：418)指出：“通过比较，我们可以确定该书的罗马字拼音方案与 上述英国长老会传教士的罗马字拼音方案完全相同。”下面声母、韵母表中，“[]”之内的国际 音标是我们结合今天潮州方言的口音进行的拟测，与 “[]”左边的罗马字拼音相对应。 1．1声母 (18个，包括零声母) P[P] 包牌房 ph[P] 批皮浮 b[b] 米尾武 m[m]明麻物 t[t] 冬藤竹 th[t] 天待虫 n[n]年领软 1[1]流浓蕊 ch／ts[ts]尖钟／节水 chh／tsh[ts]清穿／床碎 j／z