电视新闻语言的特性.docVIP

电视新闻语言的特性 2005年第5期 青海师专(教育科学) JoURNALOFQINGHAIJUNIORTEACHERS’CoLLEGE (EducationScience) N05.2005 文章编号:1007—0117(2005)05—0040—03 电视新闻语言的特性 李洪源,戴建勋 (1.2.青海电视台,青海西宁810000) 摘要:电视新闻语言与平面媒体语言相比较有其不同的特征,认识和了解这些特性具有一定的现实意义. 关键词:电视;新闻;语言 中图分类号:1-1085.4 文献标识码:B 电视新闻鲜活直观的画面本身也具备导向性这 一 最基本的特质,但语言的导向性更突出,更鲜明, 更直接,语言可更加明白无误地表达出电视新闻的 导向性. 一 ,导向性是电视新闻语言最突出,最主要的特 性 不论是在什么样的社会形态下,导向性都是新 闻面临的第一课题.电视新闻也不例外,在同样一 组画面的电视新闻中,运用了不同的语言描述,其表 现给受众的感受是不同的,有时甚至是截然相反的. 这里我们举一个例子来说明,有这样一组镜头组成 的一个画面段落:镜头一,一组以色列军警手持盾 牌,头戴钢盔,手拿警棍与一群赤手空拳的巴勒斯坦 青年对峙;镜头二,巴勒斯坦青年手掷石块,饮料瓶 投向以色列军警;镜头三,以色列军警手持警棍击打 巴勒斯坦青年;镜头四,双方各有数人受伤,重伤者 被救护车送往医院.看到这样一组画面,人们会立 刻想到这是巴以双方又发生了冲突.从画面上,人 们看到了冲突的场面,人员受伤及被送医院等信息. 但它所交待的信息仅仅停留在记者拍摄以及后期编 辑所采用的画面所能交待的范畴之内,它永远无法 告诉人们画面所不包含的深层次的相关背景,如事 件起因,谁是谁非等等细节和内容,要清楚交待这些 信息,就必须使用语言.以上这组镜头组合我们先 配上这样一段文字来解说:”昨天下午,数干名巴勒 斯坦青年在巴以混居区抗议以色列种族隔离政策, 以色列出动大批军警维持秩序,在行进过程中双方 发生激烈冲突,以色列军警手持警棍击打巴勒斯坦 青年,巴勒斯坦青年手持石块还击,双方均有人员受 伤,其中巴方数十名青年重伤被送往医院,另有近百 人受轻伤,以色列军警有三人受轻伤.”这样一段文 字解说,既道出了新闻画面中没有交待,也无法交待 的信息,同时又站在相对公正的角度上对事件进行 了客观的报道.观众在牵挂受伤巴勒斯坦青年的同 时,会产生对巴勒斯坦人的同情,他们的居住环境将 变得更为艰难了!但同样是这组镜头组合,用上另 一 番文字解说就会让人有不同感受,你内心的天秤 会发生变化:”昨天下午,数千名巴勒斯坦青年在巴 以混居区走上街头抗议以色列议会正在讨论的种族 隔族政策,以色列出动军警维护秩序,在行进途中, 一 部分巴勒斯坦青年多次试图冲破划定的示威区 域,冲进国会大厦,在多次受阻之后情绪激动的巴勒 斯坦青年开始向以色列军警投掷石块,当场打伤三 名以色列军警,在劝说无效的情况下,以色列军警手 持警棍还击,双方均有人员受伤,重伤人员被送往当 地医院.”这样一段文字解说会大大降低观众对弱 者巴勒斯坦青年示威者的同情,因为同样的新闻事 实,经过语言的描述,新闻导向发生了偏移,同情弱 收稿日期:2004—11—11 作者简介:1.李洪源(1963一),男,吉林辽源人,青海电视台新闻中心主任记者; 2.戴建勋(1969一),男,山东曹县人,青海电视台新闻中心记者. ? 40? 李洪源,戴建勋:电视新闻语言的特性 者的新闻事实的描述语言换成了对弱者不冷静行为 的描述,从而让观众心理倾向发生了变化,这就是语 言的导向特性. 语言在电视新闻的导向特性,在表现形式上有 时是开宗明义的,有时是潜移默化的,有时是被深深 地隐含在对新闻事件”客观地”描述之中的.无论 是一条什么样的新闻消息,这种导向性都会被融注 于电视新闻的语言当中.因此,熟悉电视新闻语言 的导向性是做好电视新闻工作的首要条件,也是党 的电视新闻工作者必须具备的一个最基本的素质. 二,不可替代性是电视新闻语言的又一突出特 性 从电视诞生的那一刻起,电视新闻就以其独具 的画面优势为新闻的直观再现与传播增添了平面媒 体所无法企及的那一份精彩,同时,也为人们更为客 观地了解新闻事件提供了手段.画面经过编辑组 合,可以交待故事与情节,因此,也有人用画面不间 断的全过程反映整个新闻事件的发生,发展及结果. 在某种类型的新闻中电视手段确实可能达到人们预 期的效果.如在28届雅典奥运会上,中国110米栏 运动员刘翔从踏上起跑线那一刻,到他用l2秒9l 的时间最先跑完全程,获得冠军,电视新闻用画面就 可以直观表现出这一过程,并且让观众一目了然,语 言在这一刻似乎显得多余.但观众想要了解更多的 背景材料与其他信息时,画面就不能完全满足要求 了.刘翔夺冠后