高尔夫球场设计文本英汉翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

分类号：740．3560 分类号：740．3560 密级： 天津理工大学研究生学位论文 高尔夫球场设计文本英汉 翻译实践报告 (申请硕士学位) 学科专业：英语笔译 研究方向：工程英语笔译 作者姓名：董红满 指导教师：舒伟 2015年6月 万方数据 Thesis Thesis Submitted to Tianjin University of Technology for the Master’S Degree A Translation Report of Articles on Golf C ourse Design By Dong Hongman Supervisor ShU Wei April 20，2015 万方数据 独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 墨i逛兰太鲎 或 其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研 究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 痢 。 ， 学位论文作者签名：镬乏L桶 签字日期：劫f哂许6月’／日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解 墨盗堡兰盘堂 有关保留、使用学位论文 的规定。特授权 墨盗墨苎盘至 可以将学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编， 以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子 文件。 (保密的学位论文在解密后适用本授权说明) 学位论文作者签名：专t娟 导师签名：铋伟 签字日期：加6年／月，f日 签字日期：扩fj年6月／／日 万方数据 摘要伴随着城市化的进程，高尔夫作为一项休闲运动在中国也取得相应的发展，需要了 摘要 伴随着城市化的进程，高尔夫作为一项休闲运动在中国也取得相应的发展，需要了 解和掌握高尔夫运动的人口也逐渐增加，这直接推动了国内对高尔夫球场的需求的增长。 由于高尔夫球场的设计与建造起源于国外，国内设计师需要认识和把握国外设计理念、 研究国外优秀球场作品，取长补短并加以创新，由此才能提高自己的设计水平。目前许 多国内高尔夫球场采用中外合作设计、建造的方式开展建设项目，因此高尔夫球场英汉 文本的翻译具有重要的实践意义。 本翻译报告对高尔夫球场英汉文本的语言特点进行分析，如专业术语较多、用词形 象生动，并在此基础上探讨了如何翻译高尔夫运动的相关术语。此外，本报告从五个方 面对比分析了英汉两种语言表达习惯的差异，如“静态与动态”、“主动与被动”、“形合 与意合”、“突出主题与突出主语”，并结合具体翻译案例讲解如何将五种翻译技巧应用 到翻译实践中，使译文更符合译语的思维方式和表达习惯。 关键词：高尔夫运动； 球场设计；表达习惯；翻译技巧 万方数据 AbstractWith Abstract With the progress of urbanization，golf has developed rapidly in China as recreational sport。China’S golf population who wants to know and master this sport has also increased considerably,which leads to increasing demand for domestic golf COurSeS．However,golf course design and construction were brought to China from foreign countries which have long history on golf development and rich experience in course design．Therefore，Chinese golf COurSe designers need to improve their design level by studying the unique design concepts and excellent design works of world—renown designers and making innovations．Moreover, lots of domestic golf courses ale designed or built under Sino—foreign collaboration，SO the translation of Chinese an