中国高级英语学习者议论语篇修辞关系研究-CNKI.PDFVIP

2018年3月 现代外语(双月刊) March2018 第41卷第2期 ModernForeignLanguages(Bimonthly) Vol.41No.2 中国高级英语学习者议论语篇修辞关系研究* 中国人民大学 王月旻 吴红云 提要：本文运用修辞结构理论，考察了中国高级英语学习者所写的两种议论语篇：定题演讲稿 与非限时作文中的修辞关系的分布特点及异同。研究发现：1)议论语篇中修辞关系种类分 布存在一定差异，但两组间总体及分类频数差异未达到统计意义上的显著性水平；2)两组 文本中，详述关系、证据关系和解答关系使用频率均为最高；3)背景和准备两种修辞关系在 演讲稿组的频数显著高于作文组，而解释和总结两种修辞关系在作文组的频数显著高于演 讲稿组。结论表明，高级英语学习者在不同体裁的议论语篇中所用的修辞策略随着修辞目的 而存在异同。 关键词：议论语篇；修辞结构理论；修辞关系 [中图分类号] H0314 [文献标识码] A [文章编号] 1003⁃6105(2018)02⁃0209⁃013 AStudyofRhetoricalRelationsinArgumentative DiscoursebyChineseAdvancedEFLLearners RenminUniversityofChina WANGYuemin WUHongyun Abstract: ThisstudyemploystheanalyticframeworkofRhetoricalStructureTheorytocompare thedistributionofrhetoricalrelationsintwotypesofargumentativetexts:preparedspeechesand argumentativeessays,bothwrittenbyChineseadvancedEFLlearners.Theresults show that: 1) differencesexistinthedistributionofrhetoricalrelationtypes,whilepaired⁃samplet⁃testofthe overalldistributionofrhetoricalrelationsrevealsnosubstantialdifferencesbetweenthe twogroups; 2) elaboration, evidence and solutionhood relations all rank highest in both groups; 3) while backgroundandpreparationrelationsaresignificantlymorefrequentlyusedinpreparedspeeches, interpretation and summary relations are significantly more frequently used in untimed essay writing. It is suggested that discourse type plays an important role in the choice of rhetorical strategiesofadvancedEnglishlearners. Keywords:argumentativediscourse;RhetoricalStructureTheory;rhetoricalrelation * 本研究为江苏高校哲学社会科学研究项目“基于对比修辞理论的大学英语写作教学研究”(2015SJB736) 的阶段性成果，并得到北京市社会科学基金项目“基于双语平行语料库的京味文学英译再词汇化 过程及翻译策略研究”（17YYC020）与江苏高校品牌专业建设工程资助项目(PPZY2015A012)的 资助。 ·209 · 2018年 现代外语 第2期 1．引言 自美国语言学