进京火车上令人惊愕的英天下语错误.docVIP

进京火车上令人惊愕的英语错误 2007-03-02　21:39:32 HYPERLINK javascript:; 大 HYPERLINK javascript:; 中 HYPERLINK javascript:; 小 ?????? 26号从家中坐火车回京。心情既不如杜子美当年“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”的意气风发，火车更不及李太白“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还” 的轻舟。漫漫旅途，29个小时。 ???????闲来无事，便在车厢中胡乱游荡。洒家一抬头，便看见车厢的存放灭火器的地方赫然树着一块警示牌（见下图）。 ??????????? 不禁觉得好笑，若是光看其英文翻译的话，得到的信息是“战火安全设施，请勿随意搬动”。因为Fire fighter是救火队员的意思，翻译人员便将fire fight一词理所当然地翻译成“消防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意。老外看了，除了错愕外，还不被吓死。英语中灭火器的一词应为“fire extinguisher”。所以，这个警示牌的英文翻译改成“Fire extinguisher, please don’t move it at will”才符合其中文意思。至于“safety device”二词也是完全是可以删掉的。 ??????? 到了盥洗室，看见水龙头旁边也有一块提示牌（见下图）。 ?????????? 这块牌上