入场之前.请先购票。.PDFVIP

入場之前．請先購票。 有了電影票，您可以選擇配上英文的版本觀看，也可以選擇觀看原汁原味的 導演推薦版──中文版；通常小眾影迷會選擇原來的語文版本，避開配音版。 法國 CNC （國家電影中心）為了對抗強勢的美國文化，維護法國語言文化， 規定無論哪一國的電影，在法國一律配上法語播映。不過仍有例外，筆者在法國 Besançon 交換學生期間，唯一看過原音播出的電影，只有張藝謀的《大紅燈籠 高高掛》。可能因為內容有太多中國京劇唱戲的部分，不知如何配上法語，倘若 硬是配上法語，必定顯得不倫不類。 台灣的交大語文所文化研究組也有規定，研究生無論研究主題為哪一國的社 會文化，論文一律以英文撰寫繳交，並嚴格限制篇長。《影舞者的夢醒時分》，極 有可能是交大語文所的唯一例外。這部主要探討台灣小眾影迷的作品，為了能夠 通過審核，也依規定配上英文，並剪片。不過，為了能將此紀錄片內容如實呈現 不失原味，特別放映一場中文的導演加長版 1 ，敬請支持觀看中文版的國片。 1 參見附錄一：中文版論文。 i