搭建中国与南洋的鹊桥.PDFVIP

２０１４年１１月 陕西师范大学学报（哲学社会科学版） Ｎｏｖ．，２０１４ 第４３卷 第６期 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈａａｎｘｉＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ） Ｖｏｌ．４３ Ｎｏ．６ ■海外学术论坛 搭建中国与南洋的鹊桥 ———论杜运燮诗文创作中的双重经验 ［马来西亚］许 文 荣 （拉曼大学 中华研究中心，马来西亚 八打灵再也） 摘　要：双重经验是指具有在两个国家或地区居留与生活的经历，并对两地都有着深刻的生存与审美体验，并 且能够在他们的文艺创作中具体地表现出来。对于大半生居住与生活在中国大陆，被许多学者误以为是中国大陆 土生土长诗人的杜运燮，人们较少对他的南洋经验给予重视，对他创作中的双重经验现象进行研究的就更少了。 但在他的作品中，中华情怀与马华情怀并重，这都是他内心的真情流露。他曾为中国的预设读者叙写南洋题材；他 也从中华的经坎中重写马华记忆。他与海外有着无法割舍的微妙关系。 关键词：双重经验；杜运燮；中国经验；南洋情怀；诗歌；散文 中图分类号：Ｉ２０７．２　文献标识码：Ａ　　文章编号：１６７２－４２８３（２０１４）０６－００７３－０７ 收稿日期：２０１３－０３－１６ 作者简介：许文荣，男，文学博士，马来西亚拉曼大学中华研究中心现当代文学组主任，博士研究生导师。 海外的经验，使作品更趋向于复调的结构。 一、前　言 无论如何，对于长期生活在大陆，被一些学者误 双重经验在本文的讨论中，是指具有在两个国 以为是大陆土生土长诗人的杜运燮 （１９１８— ① 家或地区居留与生活的经历，对两地都具有深刻的 ２００２），导致较少人对他的南洋经历给予关注，而 印象与审美体验，并且能在他们的文艺创作中具体 对他创作中的双重经验进行研究的就更少了。本人 的体现出来。居留的期限不能过短，不然难以产生 认为，曾经在南洋出生与成长的杜运燮具有很鲜明 刻骨铭心的本土情怀，一般性的或蜻蜓点水式的游 的双重经验。他小学与初中都在马来亚实兆远小镇 记不能列入双重经验的范畴，必须是能够沉淀为文 生活并接受教育，到了１６岁（１９３４）初中毕业后才 本的审美意识与形式结构的基型。作家所积累的双 远赴福州求学，从高中到西南联大外文系毕业一直 重经验，往往成为他们的双重视角，甚至多元的视 留在中国大陆，１９４６年又回返南洋，先回实兆远老 角、声音、面向，避开了单向或单声的写作，不只扩大 家，后再到新加坡工作，后因卷入反殖民学潮而被驱 了他们的艺术视野，同时建构了他们独特的艺术 逐出境，１９５０又从香港第二度奔赴大陆，从此开始 风格。 了他在大陆起伏转折的大半生。由于各种原因，一 对于双重经验的研究，前已有一些学者进行过 直到１９９２年他才有机会重返马来西亚的故乡。此 过思考，特别是在华文文学研究这一板块，例如刘登 时他感触良多，写下了十几篇“归乡纪游诗”，并第 翰教授及陆士清教授对海外华文文学作家的研究， 揭示了这些作家由于生活在两种不同的文化情境 中，他们的作品往往流露了双重观照、展示了中华与 ① 林万菁在他的《中国南来作家研究》中，把杜运燮视 为中国南来马来西亚、新加坡短期生活的作家，是一种误判。