君子-中国社会科学网.PDF

河南理工大学学报(社会科学版)，第 19卷 ，第 l期 ，2018年 1月 JournalofHenanPolytechnicUniversity (SocialSciences)，Vo119，No．1，Jan．2018 杨洋．《论语》中 “君子”的英译 比较研究 [J]．河南理工大学学报 (社会科学版)，2018，19(1)：072—078 DOI：10．16698／j．hpu(socia1．sciences)．1673-9779．2018．01．013 《论语》中 “君子”的英译 比较研究 杨 洋 (河 南理工 大学 外国语学院 ，河 南 焦作 454000) 摘要 ： 《论语》是中国古代儒家思想文化的代表作 ，在近现代 的典籍英译 中占有重要地位 。国外 汉学家和 国内学者在 《论语》英译 中付 出了艰辛的劳动，并取得 了较大的成就。 《论语》 中提及 的一些基本概念，诸如仁 、义、礼 、知 、信 、君子、小人等核心概念具有丰富的思想底蕴和文化 内涵，可以称得上微 言大义。不同的英文版本对于这些概念的英译既有相同的见解，叉存在一定 的差异，通过比较研究理雅各 (JamesLegge)，威利 (ArthurWaley)，辜鸿铭 ，吴国珍 4种英译 本，探讨 中西文化和不 同译者在看待人类普遍天性上的异 同以及英文互译的差异。 关键词 ：论语 ；君子 ；英译 ；文化异 同 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1673—9779 (2018)01-0072—07 A comparativestudyon theEnglish translationsof thecoreconcept “Junzi”inTheAnalects YANG Yang (Schoolof 0，ignStudies，HenanPolytechnicUniversity，Jiaozuo454000，Henan，China) Abstract： TheAnalectshaslongbeen regarded asone ofthemostsignificantworksofConfucianism ， whichholdsanimportantpositioninthetranslationsofChineseclassics．Both thesinologistsand theChi— nesescholarsmadegreatcontributiontotranslatingTheAnalects，whichnotonlypavesthewayforthe transmissionofConfucianthoughtsbutalsoprovidesawindow fortheworldtoknow Chineseculture．Th e Analectsintroducessomebasicconceptsthatareculturallymeaningfu1． “Junzi”isrepeatedlymentioned， which indicatesthatConfucianism attachsgreatimportancetothecultivationandperfectionofone’Schar— aeter．Therefore，thestudyonthetranslationsof “Junzi”indifferentEnglishversionsisinterestingand rewarding．ThispapermakesacomparativestudyoftheEnglishtranslationsof“Junzi”byJamesLegge． ArthurW aley，GuHongming，andWu Guozhen．First，through explainingthemeaningof ‘J‘unzi’’in Confuci