奥巴马在日本东京演讲.docVIP

奥巴马在日本东京的演讲（中日对照） ＡＲＩＧＡＴＯ。おはようございます。東京に来られて大変光栄だ。大統領として初めてアジアを訪れる中での最初の訪問地だ。古くからの友人である新駐日大使のルースさんら、日米両国の結びつきを強化するために日夜尽力されている日本と米国の皆様とご一緒できることをうれしく思う。 十分感谢。ありがとう（谢谢）。多谢大家。早上好。十分荣幸来到东京，我作为美国总统首次亚洲之行的第一站。谢谢。来到你们这么多人中间感到十分高兴，这里有日本人士，我还看见一些美国人。大家每天都在为增强我们两国间的关系而工作，包括我的老朋友和新任驻日大使约翰·鲁斯。 日本を再訪できたことは、大変すてきなことだ。子供のころ、母親が鎌倉へ連れていってくれた。何世紀もの間、平和と静寂の象徴であり続けた大仏をそのとき見上げたのだが、子供だった私は抹茶アイスクリームへの関心の方が強かった。昨晩の食事にアイスクリームが出て、そうした思い出の一つを共有できたので、鳩山（由紀夫）首相に感謝したい。（あの時）故郷から遠く離れた若い米国人に、日本人が向けた温かいもてなしの心を忘れたことはない。 再次来到日本真令人高兴。我小时候，母亲带我来过镰仓，在那里，我抬头望见历史悠久的和平与安宁的象征——巨大的青铜阿弥陀佛。作为一个孩子，抹茶冰淇淋对我更有吸引力。我要感谢鸠山首相，昨天的晚宴上有更多的冰淇淋，与我一起分享了