煤矿机械专业英语词汇对照.doc

煤矿机械专业英语词汇对照 机面高度 machine height 　　自采煤工作面底板至采煤机机身上表面的高度。 过煤高度 underneath clearance, passage height under machine 　　采煤机与配套输送机中板间的空间高度。 截割高度 cutting height 　　又称“切割高度”；曾称“截高”、“采高”。采掘机械截割机构工作时在底板以上形成的空间高度。 下切深度 dinting depth, undercut 　　曾称“卧底深度”。采掘机械截割机构下切至工作面底板以下的深度。 截深 web [depth] 　　采掘机械工作机构每次切入煤体或岩体内的深度。 调高 vertical steering 　　采煤机截割高度的调整。 调斜 roll steering 　　又称“调向”。采煤机侧向倾斜角度的调整。 工作机构 working mechanism, operating organ 　　采掘机械上直接实现截割、破碎等主要功能的部件。 截盘 cutting jib, cutting bar 　　采掘机械上支承截链运行的导向架体。 截链 cutting chain 　　采掘机械上装有截齿的闭合铰接链条。 [截割]滚筒 cutting drum 　　外围装有截齿或其他破煤工具的筒形工作机构。 螺旋滚筒 screw drum, helical vane drum 　　具有螺旋装载叶片的截割滚筒。 钻削头 trepan wheel 　　曾称“截冠”。端部装截齿以钻削方式工作的同心环形截割工作机构。 截齿 pick, bit 　　曾称“刀齿”。采掘机械切割煤和岩石的刀具，包括“扁截齿(flat pick)” 、“锥形截齿(conical pick)”;“径向截齿(radial pick)”、“切向截齿(tangential pick)”等。 截线 cutting line 　　截齿齿尖的运动轨迹。 截距 intercept 　　相邻截线间的距离。 截齿配置 lacing pattern, pick arrangement 　　采掘机械工作机构上截齿的选配和布置。 截槽 kerf 　　又称“截缝”。截盘工作时在煤层内掏出的缝状深槽。 切槽 cutting groove 　　截齿工作时,在煤体或岩体上形成的沟槽。 截割速度 cutting speed, bit speed 　　截齿齿尖运动的线速度。 切削深度 cutting depth 　　又称“切屑厚度”。截齿工作时,切入煤体或岩体内的深度。 截割阻抗 a сопротивляемостъ　угля　резанию(俄), cutting resistance 　　曾称“截割阻力”、“抗截强度”。标准截齿按规定方法截割煤体或岩体时, 单位切削深度的抗力。 截割比能耗 specific energy of cutting 　　切割单位体积煤或岩石所消耗的能量。 磨砺性系数 coefficient of abrasiveness 　　曾称“磨损性系数”、“磨蚀性系数”。煤或岩石磨损刀具或其它物体能力的一种指标。 截割部 cutting unit 　　曾称“截煤部”。采掘机械工作机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。 摇臂 ranging arm 　　装设并传动或驱动截割滚筒，靠臂身摆幅调整采煤机截割滚筒位置高低的部件。 行走部 travel unit, traction unit 　　又称“牵引部”。采掘机械行走或牵引机构及其传动或驱动装置和附属装置的总称。 行走驱动装置 travel driving unit 　　采掘机械行走部的调速、传动机构。 行走机构 travel mechanism, traction mechanism 　　又称“牵引机构”。采掘机械行走部的执行机构。 牵引力 haulage pull, tractive force 　　驱动采煤机行走的力。 牵引速度 haulage speed, travel speed 　　又称“行走速度”。采煤机的行进速度。 内牵引 internal traction, integral haulage 　　行走驱动力源于采煤机身内的牵引方式。 外牵引 external traction, independent haulage 　　行走驱动力源于采煤机身外的牵引方式。 机械牵引 mechanical haulage 　　用机械调速的牵引传动型式。 液压牵引 hydraulic haulage 　　用液压调速的牵引传动型式。 电[气]牵引 electrical haulage 　　用电气调速的牵引传动型式。 链牵引 cha