对印尼歌曲中文翻译情况及历史发展的调查.PDF

第三章 对印尼歌曲中文翻译情况及历史发展的调查 调查由四个节来解释：第一节 解释六类印尼歌曲使中国人民的喜 爱、第二节解释有两种翻译方式：第一是直接翻译从原来的歌词和 旋律，第二是只有拿它的旋律重新填词、第三节解释把印尼歌曲翻 译成中文，促进印尼歌曲在中国传播的主要人物有林蔡冰、陈蓉蓉、 刘淑芳和苏显铭、第四节解释历史发展。 第一节 歌曲的类型 印尼的歌曲优美动听，深受中国人民的喜爱。这些歌曲至少可分 为以下六类: 一、反映印尼人民反抗殖民统治争取民族独立的战歌，例如: 《哈罗，哈罗，万隆》、《宝贝》、《为了您，祖国》、 《红旗》、 《独立勇土》等。 二、歌颂祖国、民族和大好河山的歌曲，例如: 12 《椰岛之歌》、《梭罗河》、《印度尼西亚我的珍珠》、《大自然美丽》、 《五彩鲜花》、《故乡》、《划船歌》等。 三、描绘热爱劳动和生活情趣歌曲，例如: 《在收割的季节里》、