研究生英语写作第六次课.pptVIP

The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries. The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries. 这次十三届八中全会开得好。 译文1：The recent Eighth Plenary Session of the Thirteen Central Committee was a successful meeting. 译文2：The recent Eighth Plenary Session of the 13th CPC Central Committee was a success.  易序而译 有时需要对原文词序作一番调整，以适应目标语的修辞习惯，或者为了避免因结构而产生歧义。例如： 到西安你可以买兵马俑、唐三彩。 Unique local creations are available in Xi’an, such as the three-color glazed pottery of the Tang Dynasty and terra-cotta figures. 原文中的“兵马俑”与“唐三彩”到译文中交换了位置，是为了避免修饰语“of the Tang Dynasty”在结构上产生歧义。 翻译练习： 1. ——我只会马走日、象走田。 ——让你车马炮。 2. 我们说,长征是历史上的第一次,长征是宣传书,长征是宣传队,长征是播种机。 －I only know the most basic moves. －Would you like me to allow you a handicap? 此对话中的“马走日”、“象走田”和“车马炮”为中国象棋术语，译时绕过原文形式意义。 We answer that the Long March is the first of its kind in the annals of history , that it is a manifesto, a propaganda force , a seeding - machine. *  Synonyms Write down as many words for good, bad or nice as you can. My Hamburger Yesterday was such a nice day. Whenever a day is so nice and I feel so good, I get the feeling that I want to go and get a big, nice hamburger. Well, yesterday I went and bought a Chinese hamburger. Usually Chinese burgers are really good, but for some odd reason yesterday’s hamburger tasted so bad. It was so bad that I took one bite and spit it back out again. Yuck! What a bad burger! I hope that next time I buy a Chinese hamburger, it tastes a little better than the bad one I had yesterday. My Hamburger (Improved with synonyms) Yesterday was such a terrific day. Whenever a day is so fine and I feel so wonderful, I get the feeling that I want to go and get a giant, juicy hamburger. Well, yesterday I went and bought a Chinese hamburger. Usually Chinese burgers are incredibly tasty, but for some odd reason yesterday’s burger tasted