王文斌—论英语的时间性与汉语的的空间性.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * （10）海船快到胶州湾时，远远望见一点青，在万顷的巨涛中浮沉；在右边崂山无数柱奇挺的怪峰，会使你忽然想起多少神仙的故事。进湾，先看见小青岛，就是先前浮沉在巨浪中的青点，离它几里远就是山东半岛最东的半岛?青岛。簇新的，整齐的楼屋，一座一座立在小小山坡上，笔直的柏油路伸展在两行梧桐树的中间，起伏在山岗上如一条蛇。（闻一多，《青岛》） 如果说，马致远所使用的语言属于古汉语诗句，那么（10）显然是现代汉语，其中的词语与词语、句子与句子之间的联系纯然倚重于空间的聚合关系，没有连接词和形态手段，以语义引领结构，体现为一种非线性化的空间特征，神聚形散。 * * （10）若译成英语，其结构可表现于（11）： （11）（When）海船快到胶州湾时，（I）远远望见一点青，（which）在万顷的巨涛中浮沉；在右边崂山（there were）无数柱奇挺的怪峰，（which）会使你忽然想起多少神仙的故事。（When the ship）进湾，（I）先看见小青岛，（which）就是先前浮沉在巨浪中的青点，（which）离它几里远就是山东半岛最东的半岛?青岛。（There were）簇新的，整齐的楼屋，（which）一座一座立在小小山坡上，（There are a