潮语童谣的特点与儿童发展价值.pdfVIP

人文高地 Cultural Highlands 潮语童谣的特点与儿童发展价值 林朝虹 韩山师范学院潮州师范分院 摘要：潮汕方言童谣，简称潮语童谣，是以潮汕方言为载体的一种用儿童的眼光观察事物、以儿童的语言反映事物、传达儿童思 想感情的民系歌谣。它不但具有音乐性、夸饰性与随意性等特点，还具有养德、启智、促知、助长以及培育民系文化认同感等儿童发 展价值。 关键词：潮汕；童谣；特点；教育价值 潮汕方言童谣，简称潮语童谣，是以潮汕方言为载体的一种 最地道，最口语化的，具有颇高文学价值的潮汕方言童谣。童谣 用儿童的眼光观察事物、以儿童的语言反映事物、传达儿童思想 运用拟人手法，第一章描写了鲤鱼娶妻的热闹场面，很多水族和 感情的潮汕民系歌谣。童谣与歌谣是不同概念，并非所有的歌谣 动物都出现了，水里游的、天上飞的都有了，而且有灯光、有声音、 都是童谣，必须是以儿童视角来反映与表达的歌谣才是童谣。用 有色彩，声光影齐备，配上了一连串动作，使画面动感十足、形 这一“儿童”标准去衡量，有些适合儿童传唱的歌谣还不一定就 象性强。而高潮落在最后的一问一答。“你个新娘若趣味？”“你 是童谣，童谣需要具有童真、童趣。《全本潮汕方言歌谣评注》 的新娘子长得多有意思呢？”译成共同语还是让童谣特有的方言 第七章“儿童之歌”收童谣 132 首，分为 5 类：叙事歌 42 首、状 韵味有所缺失。“趣味哩趣味”，哩：连词，表示转折关系，与 物歌 21 首、数数歌 10 首、摇篮曲 12 首、游戏歌 47 首。①潮语 普通话的“虽然”语法意义相近，这是典型的潮汕话说法。可见， 童谣具有音乐性、夸饰性与随意性等特点以及较高的儿童发展价 童谣对词汇、语法的运用是最草根的、最地道的。“趣味哩趣味—— 值。 绿豆目，葱管鼻，猪豭嘴，蝙蝠耳，齿屎扒落一粪箕。”这个新 1.潮语童谣的特点 娘子长得不是一般的委婉：绿豆一样的眼睛，极言眼睛之小；像 古今中外各个民族或民系的童谣，都会有摇篮曲。儿童对母 葱管一样的鼻子，像猪豭一样的嘴巴，极言鼻子、嘴巴的丑陋； 语文化的欣赏和接受，就是始于摇篮曲，它是母语文化最原始的 蝙蝠一样的耳朵，极言耳朵之大。通过一系列夸张比喻，突出了 底色。张嘉星说“‘惜呀惜’、‘一暝（日）大一尺’是漳台摇 新娘的奇丑无比，是间接夸张。最后一句“齿屎扒落一粪箕”是 篮曲的共有套话和主旋律”。②潮汕摇篮曲的主题词是什么呢？ 直接夸张，看来这个新娘不但丑陋，而且是肮脏到极点，使人哑 笔者认为那是“拥呀拥，拥金公”。“拥”，抱着，拥着小孩哄 然失笑。童谣极尽夸张逗趣之能事，夸张成了戏谑、幽默的一种 其入睡，把婴儿昵称为“金公”，极言很金贵、很珍贵、很宝贝。 手段，增强了童谣表现生活的张力和感染力。 这一主题句由两个三言句构成，押 [ong]（翁）韵。主题词“拥” 1.3随意性 是个方言动词，不断复沓，富有动感，并作为顶针项引出另一个 著名潮文化研究学者林伦伦教授在《全本潮汕方言歌谣评注》 主题词“金公”。ong 韵不断出现在三言句的一、三位置上，回 序言中写道：“我至今还能倒背如流的，还有那没完没了的‘无 环往复，乐感很强，适合催眠。 厘头’的童谣”。童谣的随意性指的就是“无厘头”与“没完没 1.1音乐性 了”。“没完没了”是指采用了顶针续麻的修辞手法，前一句末 潮语童谣的音乐性主要表现在两方面： 尾的字词作为后一句的开头，辞句连续，若珠之结排，历历如贯 1.1.1 顺音不顺义 珠，这样的歌谣也叫连珠歌，只要愿意，还可以不断地续下去。 潮语童谣节奏感强，每一句除最后一字，其余经常是两音节