翻译练习汇总.docVIP

Translation Exercises I．Sentences Group 1 Translate the following sentences into Chinese 1. There?was a deep?political?chasm?between?the?two?countries?which?nearly?led?to?war. 2. We?strolled?along?streets?that the?dearth?of motor?traffic?made?appear?both?old-fashioned?and serene.? HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 3.?The?subtropical?island?has?a?remarkably?rich?native?flora.? HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 4. The earthquake wreaked?havoc?on the city. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 5. His?lapse?into drunkenness followed a long run of bad luck. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 6. With the slightest perceptible?nuance?he opened the way for bribery. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 7. She was?plagued by weakness, fatigue, and dizziness... HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 8. The nuclear weapons stored by the United States alone are sufficient to?raze?the planet. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 9. They conquered normal human?sloth?together on a cold winters morning. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 10. At the concert, I was held in?thrall?by the music. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 11. Their company is planning to?amalgamate?with ours. 12. Manuscripts?show?cases?arranged?topically?not?chronologically.? HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 13.?Most?trees?lose their?foliage?in?winter.? HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 14. The so-called golden-collar?gentry?are essentially nothing but brain-workers with high income. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 15. I am deeply?indebted?to all the doctors and nurses who treated me. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 16. The royal government squandered money on misguided aviation and shipping ventures, and the bulk of the $56m it secured from selling passports was frittered away in poor investments by a visiting American rogue rather quaintly appointed by the king as his “court jester”. 17. Back in America, an article published last month in the journal Neurology showed that smoking cannabis relieved chronic HIV-associated nerve pain—a cond