英汉翻译技巧转换法.pptVIP

英汉翻译技巧 2 转换法 转换法是所有翻译中使用最广泛的方法。包括： 1词类转换 2句子成分转换 3语态转换 4 句型转换 一、词类转换 1.英语中具有动作含义的名词 汉语的动词 Ignorance of the law excuses no man. 不懂法不能成为任何人违法的理由。 The pursuit of perfection is the pursuit of sweetness of light. 追求完美就是追求美好和光明。 There is an unseemly exposure of the mind, as well as of the body. 一个人赤裸身体是不体面的;同样，暴露着思想也是不体面的。 I was ever of opinion, that the honest man who married and brought up a large family, did more service. 我一贯认为，那些结了婚、养育着大群子女的老实人所做的贡献，要比那些奢谈人口问题的单身汉大得多。 2.英语的一般动词 汉语名词 He behaves badly. 他的行为不端。 The knowledge advances by steps, an