汉诗英译中的“神似”【开题报告】.docVIP

毕业论文开题报告 英语汉诗英译中的“神似” 一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势） （-）历史背景 中国古代的诗词歌赋口J谓是历史遗留至今的一大瑰宝，随着社会和经济的不断发 展，特别是全球一?体化的进程加快，我国古代诗歌的翻译越来越受到各界文人学者的关 注。但是汉诗的傅大精深往往使得英译工作变得越加困难，有不少人认为译文不仅难以 复制原作的感情，述会破坏其原有的魅力与精髓。严复就曾说过，冇些文学作品根本不 可译，尤其是诗，因为诗歌的内容和形式紧密结合，难以分割。 在英译过程中，“形”与“神”的问题一直都是备受翻译界争议的话题之一，虽然 从根木上来说两者互为依存，但现今大家比较认可的观点是：争取英译在意、形两方面 尽量表现原诗之美，忠于原作，达到神似、形似之妾求。若二似无法兼顾，则舍形似而 力保最重要的神似。“神似”这一概念首先是由著名的翻译家傅雷先生捉岀，朱生豪也 有“保持原作Z神韵”的观点，尔后，许渊冲提出了 “三美论”一一诗歌翻译过程中以 获取意美、音美、形美为主要目标并以此最终达到传神的境界，“三美”的有机统一即 是体现“神似”的关键。由此可见，诗歌翻译屮可译或不可译的因素并不是固定不变的, 伴着时代的进步，中英两种语言文化交流的增多，我们需要欣赏外国优秀的诗作，同时 也需要把我国精美的汉诗译成外文，让全世界人民细细品味屮国古文化的精华部分，