英语佳句赏析.ppt

佳句欣赏 建筑01班 何映 The Lion king Everything the light touches is our kingdom. 阳光普照之处皆是我们的国土。 The Lion king Everything the light touches is our kingdom. “touch”本意是指“触摸、触碰、感动、触动”，此处用touch来表示阳光对大地的照耀，将太阳拟人化，同时也将阳光的轻柔感和温暖感传神的表现了出来。 The Lion king There is more to being a king than getting your way all the time. 国王也不能凡事都随心所欲。 The Lion king There is more to being a king than getting your way all the time. “There is more‥‥‥ than‥‥‥”句型的应用，强调了身为一个国王应该承担更多的责任，而非随心所欲，为所欲为。 The Lion king Everything you see exists together in a delicate balance. As a king, you need to understand that balance and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope. 存在于这个世界上的，你眼睛所见到的万物之间都有着一种微妙的平衡关系,身为一个国王，你需要理解这种关系并且尊重世间万物，无论它们是爬行的蚂蚁还是跳跃的羚羊。 The Lion king Everything you see exists together in a delicate balance. As a king, you need to understand that balance and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope。 用“delicate”来形容“balance”，将大自然之间的那种息息相关却又不直接相关的平衡关系描绘了出来。“crawling”和“leaping”为现在分词作定语，很好的体现了蚂蚁和羚羊的特征。 The Lion king A king’s time as ruler rises and falls like the sun, one day,simba ,the sun will set on my time here and will rise with you as the new king. 一代王朝的兴衰就像这日出与日落，辛巴，总有一天，太阳将会随着我的时代的结束而沉落，但会随着你做新国王的时代而升起。 Up - Muntz conceived the craft for canine comfort.- Its a veritable floating palace in the sky,- complete with doggy bath and mechanical canine walker.- And, Jiminy Cricket, do the locals consider Muntz the bees knees.- And how!- Adventure is out there! Up Adventure is out there! 这句话表面意思是说冒险就在那里，字幕翻译为生活就是冒险,更符合剧情。 1. outside 外面out there的第一个意思就是字面上的解释，表示在什么的外边儿。比方大冬天的呆在家里，你就能说It‘s cold out there.外边儿真冷。 2. an indeterminate location 某个虚指的地点，表示存在这第二个意思在日常口语中用得非常广泛，也是《飞屋环游记》这边的用法。它不是指在特定范围之外的某个地方，而是表示事物的真实存在，也就是无实意，在句子中起强调的作用。那么Adventure is out there这句话就是为了强调冒险这档子事儿不是空口白说，而是真实存在在我们的生活中。 3.out there还能作为俚语，表示神志不清的、近乎疯狂的。比方I tried to reason with Tom, but hes out t