国际有限责任公司成立合同（中英文对照）.docxVIP

国际有限责任公司成立合同（中英文对照） 第一章总则 CHAPTER ONE GENERAL PROVISIONS 中国_________公司和_________国_________公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》 和中国的其他有关法规，同意在中华人民共和国_________省_________市共同投资举办合资经 营企业，特订立本合同。 This contract is made by and between（name of the Chinese company）and（name of the foreign company)，who agree to jointly set up and run a JOINT VENTURE in_________city， _________Province in China under the Act of Sino‐Foreign Joint Ventures of the People’s Republic of China and other Chinese laws and regulations concerned． 第二章合营各方 CHAVIER TWO PARTNERS OF THE JOINT VENTURE 第一条本合同的各方 中国_________公司（以下简称甲方），在中国_________地登记注册，其法定地址在中国___ 省____市___区____街_____号；法定代表：姓名_________职务_________国籍_________ ______国_____公司（以下简称乙方），在国地登记注册，其法定地址在_____。法定代表： 姓名____ 职务_____国籍______ 1. Parties to the Contract Name of the Chinese Company，（ herein called Party A），Registered in（name of place），Address for service of process：_________Street，_________District，_________City， Province，China；Legal Representative：Name_________，Post _________ ， Nationality_________. Name of the foreign Company，（herein called Party B），Registered in（name of place），Address for service of process：_________ ；Legal Representative: Name _________， Post _________ ，Nationality _________. 第三章成立合资经营公司 CHAPTER THREE ESTABLISHMENT OF THE JOINT VENTURE 第二条甲、乙方根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合资经营_________有限责任公司（以下简称合营公司）。 2.Party A and Party B agree to set up_________Co．，Ltd．（hereinafter called JOINT VENTURE）in China under the Act of Sino‐Foreign Joint Ventures of the People’s Republic of China and other relevant Chinese laws and regulations． 第三条合营公司的名称为_________有限责任公司。 外文名称为_________。 合营公司的法定地址为_________省_________市_________路_________号。 3．Chinese Name of JOINT VENTURE：_________ Co.，Ltd. Foreign Name of JOINT VENTURE：_________. Address for service of process：_________. 第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。 4．All transactions and activities of JOINT VENTURE shall be subject to the laws，acts and regulations concerned of the People’s Republic of Chin