汉诗句法及其破英译策略.pptVIP

汉诗句法及其英译策略 张智中 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. 中英诗句法特征之差异 2. 句法翻译的两种策略 3. 小结 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1. 中英诗句法特征之差异 　“从语言运用这一角度说，汉语的特点决定了中国诗的句法特征。……汉字在世界各国文字中的独特性在诸多重要方面无疑是绝对优势的表现。” （易闻晓. 中国诗句法论[M]. 济南：齐鲁书社，2006: 42. ） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 　“流水小句和紧缩复句就是汉语的一大特色。汉语的一个句子可以由数个流水小句组成，分句之间只有意义上的联系，无需形式上的粘连。流水小句属于复句，句子可长可短，结构简