s01e02盲目的达银行家theblindbanker.docx

《神探夏洛克》第一季 第2集?盲目的银行家 Sherlock（2010） Season 1 Episode 2 The Blind Banker -Soo lin:?The great artisans say the more the teapot is used great:?伟大的；好的?artisans:?工匠（artisan的复数形式）?teapot:?茶壶?used:?用（use的过去式） 手艺精湛的匠人都说 the more beautiful it becomes. beautiful:?美丽的?becomes:?成为；变得（become的第三人称单数） 茶壶是愈用愈美之物。 The pot is seasoned by repeatedly pouring tea over the surface. pot:?壶?repeatedly:?反复地?pouring:?灌；倒（pour的ing形式）?surface:?表面 壶身常年浸润在溢出的茶水中。 The deposit left on the clay creates this beautiful patina over time. deposit:?沉淀物?left:?留下（leave的过去式）?clay:?粘土；肉体?patina:?光泽?over time:?随着时间的过去 久而久之挂在壶身的茶锈形成唯美的光感。 Some pots, the clay has been burnished by tea made over 400 years ago. burnished:?擦亮；磨光（burnish的过去式和过去分词）tea:?茶?ago:?以前 有些茶壶在400年前就用茶水来抛光了。 -Broadcast:?This museum will be closing in 10 minutes. museum:?博物馆?closing:?关闭（close的ing形式）?minutes:?分钟（minute的复数）?broadcast:?广播 博物馆将在10分钟后闭馆。 -Andy:?400 years old, theyre letting you use it to make yourself a brew. let:?让?use:?用?brew:?泡制品；质地 400年的古董他们也让你来泡茶。 -Soo lin:?Some things arent supposed to sit behind glass, supposed: [用于被动语态]认为应该（suppose的过去式和过去分词）?sit:?安放；坐?behind:?在…后面?glass:?玻璃；玻璃制品 有些东西不该摆在玻璃罩里， theyre made to be touched. touched:?触摸（touch的过去式和过去分词） 而是需要双手的呵护。 To be handled. handled:?使用；触摸（handle的过去式和过去分词） 需要把玩。 These pots need attention. need:?需要?attention:?关心；注意 茶壶也要关爱。 The clay is cracking. cracking:?破裂（crack的ing形式） 不然茶壶会有裂纹。 -Andy:?Well, I cant see how a tiny splash of tea is going to help. see:?看见?tiny:?很少的?splash:?飞溅的水?help:?有用；帮助 溅出来这点水真有这么大作用吗。 -Soo lin:?Sometimes you have to look hard at something to see its value. sometimes:?有时?have to:?不得不?hard:?努力地；辛苦地?value:?价值 有些事物的价值要用心才能体会。 See? 看？ This one shines a little brighter. Shines:?使亮（shine的第三人称单数）?a little:?一点?brighter:?更明亮的（bright的比较级） 这只壶更有光泽。 -Andy:?I dont suppose... 我... Um, I mean... mean:?想要 我想说... I dont suppose that you want to have a drink? want:?想?have a drink:?喝一杯（酒，饮料等） 我想请你和我去喝一杯?好吗？ Not tea, obviously. Um, in a pub, with me, tonight. obviously:?明显地?