英语翻译技巧分析.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 1 　?英语长句的分析方法：去枝叶，留主干。 1） 划出句子中的定语从句和状语从句;2）划出所有介词短语（位于be动词后的除外）；3） 名词性从句看作一个整体,找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词;4） 非谓语动词结构看作一个整体；5）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干；6） 分析从句的结构和非谓语动词的内部结构。 1. But even more important，it was the farthest that scientists had been able to look into the past，for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.　　 结构分析:句子的框架是it was the farthest that…。但It was…that…在本句中不是强调句型。it是指上句中所提到的150亿年前形成的巨大云团（a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light-years from earth）;that引导的应是一个定语从句，修饰先