浅析英语写配作中常见中式英语现象.docVIP

PAGE PAGE 1 目 录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc385580759 摘要 PAGEREF _Toc385580759 \h 2 HYPERLINK \l _Toc385580760 关键词 PAGEREF _Toc385580760 \h 2 HYPERLINK \l _Toc385580761 引言 PAGEREF _Toc385580761 \h 1 HYPERLINK \l _Toc385580762 一、中式英语与中国英语 PAGEREF _Toc385580762 \h 1 HYPERLINK \l _Toc385580763 （一）何为中式英语 PAGEREF _Toc385580763 \h 1 HYPERLINK \l _Toc385580764 （二）中国英语与中式英语的区别 PAGEREF _Toc385580764 \h 2 HYPERLINK \l _Toc385580765 二、中式英语的相关理论论述及成因 PAGEREF _Toc385580765 \h 2 HYPERLINK \l _Toc385580766 （一）中式英语相关语言理论论述 PAGEREF _Toc385580766 \h 3 HYPERLINK \l _Toc385580767 1.中介语（interlanguage）理论 PAGEREF _Toc385580767 \h 3 HYPERLINK \l _Toc385580768 2.语言迁移（language transfer）理论 PAGEREF _Toc385580768 \h 3 HYPERLINK \l _Toc385580769 3.错误分析（EA）理论 PAGEREF _Toc385580769 \h 3 HYPERLINK \l _Toc385580770 （二）中式英语的成因 PAGEREF _Toc385580770 \h 4 HYPERLINK \l _Toc385580771 三、跨文化及思维模式影响 PAGEREF _Toc385580771 \h 4 HYPERLINK \l _Toc385580772 四、交际策略的运用 PAGEREF _Toc385580772 \h 6 HYPERLINK \l _Toc385580773 五、中式英语特征在写作中的主要表现 PAGEREF _Toc385580773 \h 7 HYPERLINK \l _Toc385580774 （一）词法方面 PAGEREF _Toc385580774 \h 7 HYPERLINK \l _Toc385580775 （二）用词不当 PAGEREF _Toc385580775 \h 7 HYPERLINK \l _Toc385580776 （三）词汇搭配不当 PAGEREF _Toc385580776 \h 8 HYPERLINK \l _Toc385580777 （四）累赘词的使用 PAGEREF _Toc385580777 \h 8 HYPERLINK \l _Toc385580778 1.多余名词 PAGEREF _Toc385580778 \h 9 HYPERLINK \l _Toc385580779 2.多余动词 PAGEREF _Toc385580779 \h 9 HYPERLINK \l _Toc385580780 3.多余修饰语 PAGEREF _Toc385580780 \h 10 HYPERLINK \l _Toc385580781 （五）句法方面 PAGEREF _Toc385580781 \h 11 HYPERLINK \l _Toc385580782 1.词序错误 PAGEREF _Toc385580782 \h 11 HYPERLINK \l _Toc385580783 2.语态错误 PAGEREF _Toc385580783 \h 12 HYPERLINK \l _Toc385580784 3.句式结构问题 PAGEREF _Toc385580784 \h 12 HYPERLINK \l _Toc385580785 4.语篇方面 PAGEREF _Toc385580785 \h 13 HYPERLINK \l _Toc385580786 六、避免写作中出现中式英语的方法 PAGEREF _Toc385580786 \h 14 HYPERLINK \l _Toc385580787 （一）有效借助词典等辅助工具 PAGEREF _Toc385580787 \h 14