国际私法-英文名解汇总-纲目版.doc

国际私法 英文名解汇总 纲目版 第一章 国际私法概述 Civil and commercial legal relations with(involving) foreign elements = international civil and commercial legal relations 具（含）有涉外（国际）因素的民商事法律关系/跨国民商事法律关系/国际民商事法律关系/涉外民商事法律关系 Conflict rules = rule of application of law = choice of law rules = rule of private international law 冲突规范/法律适用规范/法律选择规范/国际私法规范 Substantive rules 实体规范 Conflict of laws 法律冲突/法律抵触 Interspatial conflict of laws 法律的空间冲突 Interpersonal conflict of laws 法律的人际冲突 Intertemporal conflict of laws = conflicts mobiles 法律的时际冲突/动态冲突 Interregional conflict of laws 法律的区际冲突 International conflict of laws 法律的国际冲突 Horizontal conflict 平面冲突 Vertical conflict 垂直冲突 Jus civile 市民法 Extraterritorial effect of laws 法律的域外效力 Personal supremacy 属人优越权 Territorial effect of laws 法律的域内效力 Territorial supremacy 属地优越权 Uniform substantive rules 统一实体法规范 Supernational law 超国家规范 Theory of statutes 法则区别说 Post-glossarist 后期注释学者 Private international law = 【法】droit international privé = 【意】diritto international privato = 【西】deracho international privato = 【葡】direito internacional privado 私国际法 International private law = 【德】internationalen privatrechts 国际私法 Conflicts law = 【荷】de conflictu legum = the law of the conflict of laws = the conflict of laws 冲突法/法律冲突法/法律冲突 The Hague Conference of Private Internatioal Law 海牙国际私法会议 国际私法的渊源 Forum shopping 挑选法院 Regulations 规定 Directives 指令 国际私法立法与学说的历史发展/国际私法的历史 Theory of statutes 法则区别说 Statuta 法则 Statuta realia 物的法则 Statuta personalia 人的法则 Statuta mixta 混合法则 Lex originis 出生地法 Jus civile 市民法 Jus gentium 万民法 Period of racial laws = period of personal laws 种族法时期/属人法时期 Post-glossarist 后期注释法学派 Bartolus 巴托鲁斯 Baldus 巴尔多（斯） Charles Dumoulin 杜摩林 Autonomie de la volonté = Lautonomie de la volonté = autonomy of will 意思自治原则 DArgentré 达让特莱 Ulicus Huber 胡伯 De conflictu legum 法律冲突 Comitas gentium 国际礼让说 Savigny 萨维尼 Sitz des rechtsverh?ltnisses 法律关系本座说 Seat 本座 Copernican revolution 哥白尼革命 Mancini 孟西尼 Story 斯托里 Dicey 戴西 Doctrine of vested rights 既得权说 Theory of local law = local law theory 本